Nanci Griffith – Say It Isn’t So перевод и текст

Текст:

When you say I love you
Is it just because you know that’s what I want to hear?
And lately friends are warning me
What they hesitate to tell me leaves a thread of fear

Перевод:

Когда ты говоришь, я люблю тебя
Это только потому, что ты знаешь, что я хочу это услышать?
И в последнее время друзья предупреждают меня
То, что они не решаются сказать мне, оставляет нить страха

People talk around this town
And when the final truth comes down
There’s only one thing left to do
It’s come back ’round to you
(Come back ’round to you)

Say it isn’t so
Tell me that you’re someone
I’ll believe in
Am I the last to know
That you don’t love me anymore?
Uh if you ever did
Say it isn’t so
Am I caught up in a web
You are weaving?
Oh, the stories I’ve been told
Indicate that you’re already
Reachin’ for the door

It’s just a lover’s situation
Are you in or out of love?
I’ve heard those words before
I’ve had to face up to the truth
‘Cause staying and pretending
Would had hurt him more
Sometimes lovers stay too long
Sometimes they leave too soon
But there’s only one thing left to do

Люди говорят по этому городу
И когда окончательная истина приходит вниз
Осталось сделать только одно
Он вернулся к тебе
(Вернись к тебе)

Скажи, что это не так
Скажи мне, что ты кто-то
Я верю в
Я последний, кто узнает
Что ты больше не любишь меня?
Э-э, если бы ты сделал
Скажи, что это не так
Я попал в сеть?
Вы плетете?
О, истории, которые мне рассказали
Укажите, что вы уже
Достигая за дверь

Это просто ситуация любовника
Вы влюблены или не влюблены?
Я слышал эти слова раньше
Я должен был признать правду
Потому что остаться и притворяться
Было бы больно больше
Иногда влюбленные остаются слишком долго
Иногда они уходят слишком рано
Но остается сделать только одно

It’s come back ’round to you
(Come back ’round to you)

And say it isn’t so
Tell me that you’re someone
I’ll believe in
Am I the last to know
That you don’t love me anymore?
If you ever did
Say it isn’t so
Am I caught up in a web
That you are weaving?
Oh, the stories I’ve been told
Indicate that you’re already
Reachin’ for the door

Oh, the stories I’ve been told
Baby say it isn’t so

Он вернулся к тебе
(Вернись к тебе)

И скажи, что это не так
Скажи мне, что ты кто-то
Я верю в
Я последний, кто узнает
Что ты больше не любишь меня?
Если ты когда-либо делал
Скажи, что это не так
Я попал в сеть?
Что ты плетёшь?
О, истории, которые мне рассказали
Укажите, что вы уже
Достигая за дверь

О, истории, которые мне рассказали
Малышка говорит, что это не так