Nanci Griffith – The Road To Aberdeen перевод и текст

Oh, I thought I saw my mother’s eyes
On the road to Aberdeen
And they did shine above a stranger’s smile
The color of the sea

О, я думал, что видел глаза моей матери
По дороге в Абердин
И они сияли над улыбкой незнакомца
Цвет моря

I thought I heard my father’s voice
Along the coast of Wales
Singing sweet of tenor in a Cardiff pub
With the wind the gust of gales

One day I’ll take my father there
To sing the harmony
He’ll sing high above the water
In his grandfather’s voice he’ll sing

Old land you are holy
To the children ‘cross the sea
Old land may the seas understand
We are all one family

In a flower shop in Amsterdam
I saw grandmother’s hands
They were the finest pale of porcelain
With a small gold wedding band
And the tulip that I purchased there
Is pressed up on a page
In a book of psalms grandmother saved
From her grandmother’s Holland days

Now my sister has grandmother’s hands
And the skin of ivory

Я думал, что слышал голос моего отца
Вдоль побережья Уэльса
Пение сладких теноров в пабе Кардифф
С ветром порывом шторма

Однажды я возьму туда моего отца
Петь гармонию
Он будет петь высоко над водой
В голосе своего деда он будет петь

Старая земля, ты святой
Детям пересечь море
Старая земля может понять моря
Мы все одна семья

В цветочном магазине в Амстердаме
Я видел бабушкин руки
Они были лучшими бледными из фарфора
С небольшим золотым обручальным кольцом
И тюльпан, который я купил там
Нажимается на странице
В книге псалмов бабушка спасена
От бабушкиных дней Голландии

Теперь у моей сестры бабушкины руки
И кожа из слоновой кости

Me, I have my father’s voice (and his legs)
To the coast of Wales I sing
And I do cherish these remembrances
On this road to Aberdeen

Old land you are holy
To the children ‘cross the sea
Old land may the seas understand
We are all one family

У меня есть голос моего отца (и его ноги)
На побережье Уэльса я пою
И я очень дорожу этими воспоминаниями
По этой дороге в Абердин

Старая земля, ты святой
Детям пересечь море
Старая земля может понять моря
Мы все одна семья