Napalm Death – I Abstain перевод и текст

I abstain!

Summon my pride?
What? Pride behind your blinkered eyes?
Your vigilance is shit

Я воздерживаюсь!

Призвать мою гордость?
Какая? Гордость за вашими тупыми глазами?
Ваша бдительность дерьмо

Smug complacency,
Notions of reserving the right to think with your fists,
I abstain from this mundane apathy.

Committed to «All for red, white and blue»
In effect you’re fighting for what’s really fighting you.

«Grit those teeth, push out those chests»
Tears only for the flag,
Always the brave patriot as you slip to second class.

But you stand stead fast?

People are not subjects,
Why should the few get more respect?
Open your eyes!

Imperialism feeds off you,
Not patrons but patronised,
Open your eyes!

They’re shaping you — you’re trapped with ‘pomp and circumstance’
Lose your discretion,
Sodom, you’ll not fall from grace
Endorse their rhetoric
You fade, they prosper.

I abstain!
Don’t be a colonial slave,
Don’t substantiate the act.

Самодовольство,
Понятия о сохранении права думать своими кулаками,
Я воздерживаюсь от этой мирской апатии.

Стремление к «Все для красного, белого и синего»
По сути, вы боретесь за то, что действительно борется с вами.

«Стесни зубы, вытолкни эти сундуки»
Слезы только для флага,
Всегда смелый патриот, когда вы проскальзываете во второй класс.

Но ты стоишь на месте?

Люди не подданные,
Почему немногие должны получить больше уважения?
Открой свои глаза!

Империализм кормит тебя,
Не покровители, но покровительственно,
Открой свои глаза!

Они формируют тебя – ты пойман в ловушку с «пышностью и обстоятельствами»
Потерять ваше усмотрение,
Содом, ты не упадешь с благодати
Одобрить их риторику
Вы исчезаете, они процветают.

Я воздерживаюсь!
Не будь колониальным рабом,
Не обосновывайте поступок.