Nas – Escobar ’97 перевод и текст
Текст:
Chorus:
Honies, cash, weed, cars
ghetto celebrities, ‘hood movie stars
gat slingers now rap singers are who we are
Перевод:
Припев:
Хонес, наличные, травка, машины
знаменитости гетто
GAT Slingers теперь рэп-певцы, кто мы
The path we all walk, starts out long it’s like a boardwalk
monopoly, some make it around, some go down, it’s prophecy
happy days balancing with life’s atrocities
hoppin’ in v’s, knowin’ some day I got to lead properly
high up in a five realizing the price paid
for this life laid in the light shade
one might say, top of the world’s two whips, a crib and a girl
quick to celebrate it, poppin’ corks like they made it
pretentious, arrogant niggas is senseless
pro ball players with white wives, peep they night lives
while you could catch me in a crisp white five
dark tinted, dijon-scented, with Al Green on
my theme song, love and happiness, how can it seem wrong
I mean before this, I used to rock a taurus with the donuts
now I grown up, got it chromed up
got the rap game sewn up, sho-nuff
niggas acting cool, but it’s really no love
I feel a slow buzz, off the dutch
this is everyday, every second
got to make it pay, every lesson I learnt
got me open while most of these rappers’ll stay burnt
Chorus x2: the second time «Honies» changes to Money»
With so much drama in QBC, it’s kinda hard being Escobarro
Elderado Red, sippin’ Dom out the bottle
my life is like a Donald Goines novel
Путь, по которому мы все идем, начинается долго, это как дощатый настил
монополия, некоторые делают это, некоторые рушатся, это пророчество
счастливые дни, балансирующие с злодеяниями жизни
Прыгая в V, зная, однажды я должен вести правильно
высоко в пять понимая цену, заплаченную
за эту жизнь лежал в светлой тени
можно сказать, вершина двух кнутов в мире, кроватка и девочка
быстро отпраздновать это, попкорн пробки, как они сделали это
вычурный, высокомерный ниггер бессмысленный
профессионалы с белыми женами, писк они ночные жизни
в то время как вы могли бы поймать меня в четкую белую пятерку
темный, с ароматом дижона, с Al Green
моя тема песни, любовь и счастье, как это может показаться неправильным
Я имею в виду, до этого я качал телец с пончиками
теперь я вырос, получил хромированный
получил зашитую рэп, шо-нуфф
ниггеры ведут себя круто, но это действительно не любовь
Я чувствую медленный гул, от голландца
это каждый день, каждую секунду
надо платить, каждый урок, который я выучил
дайте мне раскрыться, в то время как большинство этих рэперов останутся сожженными
Chorus x2: второй раз “Honies” меняется на Money “
С таким количеством драмы в QBC довольно сложно быть Эскобарро
Elderado Red, потягивая дом из бутылки
моя жизнь похожа на роман Дональда Гоинса
drunk niggas with mad problems, and shot pockets
my niggas from the block rock this,
box cocaine, cook it and chop it
looking to profit, in different ways
goin’ through this difficult stage, called life
but each year my physical’s praised
some fell beyond the reach of help
cut in the street, thinkin’ they could teach theyself
when all we wanted was a piece of wealth
and randomly, feed our family
the streets are insanity
amply, living in ths thug’s fantasy
richest nigga in show biz is what I plan to be
heavy chain and my QB sway, living this king’s life
magazines write about me, in this dream it’s all tight
Chorus x2: The Second time «Honies» changes to «Money»
Now the main thing that boggle my brain be all the bottles of pain
iced the chain and all the followers came
they tried to throw me off track, but I caught that
they thought I lost that
but I’m continuing to make more stacks
halftime, new york state of mind, it was written was hittin’
trips overseas, southeast, diamond and riches
sleepin on the plane, wake up when we land feelin’ real scared, on the ground
rollie flush, princess cuts, and large rounds
the crews up, findin time to shine rocks
it’s real, you violate, be in a pine box
if it go there, I lay you before you lay me, it’s crazy
I didn’t make the game, the game made me
records for the babies so they raised up in mansions
haters keep hating, and ladies’ll keep glancing
Yall know the routine out this muthafucka…. word up
пьяные нигеры с безумными проблемами и карманами
мои нигеры из блока качают это,
коробка кокаина, приготовить его и порубить
глядя на прибыль, по-разному
пройти через этот сложный этап, называемый жизнью
но каждый год мои физические похвалы
некоторые оказались вне досягаемости помощи
пробиться на улицу, думая, что они могли бы научить себя
когда все, что мы хотели, было частью богатства
и случайным образом, кормить нашу семью
улицы безумие
достаточно, живя в фантазии этого головореза
самый богатый ниггер в шоу-бизнесе – это то, чем я планирую быть
тяжелая цепь и мое господство QB, живя жизнью этого короля
обо мне пишут журналы, в этом сне все туго
Припев x2: второй раз “Honies” меняется на “Money”
Теперь главное, что ошеломит мой мозг – это все бутылки от боли
заморозил цепь и все последователи пришли
они пытались сбить меня с пути, но я понял, что
они думали, что я потерял это
но я продолжаю делать больше стеков
перерыв, нью-йоркское настроение
поездки за границу, юго-восток, алмазы и богатства
сплю в самолете, просыпаюсь, когда мы приземляемся, чувствуя себя действительно напуганным, на земле
Ролли флеш, порезы принцессы и большие раунды
экипажи, найти время, чтобы сиять камни
это реально, ты нарушаешь, будь в сосновом ящике
если он пойдет туда, я уложу тебя, прежде чем ты уложишь меня, это безумие
Я не сделал игру, игра сделала меня
записи для детей, чтобы они выросли в особняках
ненавистники продолжают ненавидеть, а дамы будут смотреть
Вы знаете, рутина из этой мутхафуки …