Natalie Merchant – Giving Up Everything перевод и текст
Текст:
Giving up everything,
my hungry ghost of hopefulness.
Giving up everything,
not haunted by wanting this.
Перевод:
Отказ от всего,
мой голодный призрак надежды.
Отказ от всего,
не преследует, желая этого.
Giving up everything,
the fortune I was saving.
Giving up everything,
I mercy-killed my craving.
Giving up everything,
I’ve opened up my eyes for this.
Giving up everything,
see the whole magnificent emptiness.
Gave what I want for how it is,
for the stone inside and the bitterness,
for the sweetness at the core of it.
Giving up everything,
the master plan, the scheming.
Giving up everything,
my cursed search for meaning.
Giving up everything,
the compass and the map I was reading.
The hinterlands I’m leaving,
I’m finally leaving behind.
Giving up everything,
the big to-do, the hullabaloo,
the tug-of-war for some twisted truth.
For the everlasting ache of it,
no longer slave, not chained to it,
no gate, no guard, no keeper,
no guru, master, teacher.
Отказ от всего,
счастье, которое я экономил.
Отказ от всего,
Я пощадил – убил мою тягу.
Отказ от всего,
Я открыл глаза на это.
Отказ от всего,
увидеть всю великолепную пустоту.
Дали то, что я хочу, как оно есть,
для камня внутри и горечи,
для сладости в основе этого.
Отказ от всего,
Генеральный план, интрига.
Отказ от всего,
мой проклятый поиск смысла.
Отказ от всего,
компас и карту, которую я читал.
Внутренние районы, которые я покидаю,
Я наконец оставляю позади.
Отказ от всего,
большое дело, хуллабалу,
перетягивание каната для некоторой извращенной правды.
Для вечной боли этого,
больше не раб, не прикован к нему,
нет ворот, нет охраны, нет хранителя,
нет гуру, мастер, учитель.
See the slow-receding faces
dissolve to black, no traces.
Увидеть медленно уходящие лица
раствориться до черного, никаких следов.
