Natalie Merchant – River перевод и текст

Young & strong Hollywood son
In the early morning light
This star fell down
On Sunset Boulevard

Молодой и сильный голливудский сын
В свете раннего утра
Эта звезда упала
На бульваре Сансет

Young & strong beautiful one
One that we embraced so close
Is gone
Was torn away

Let the youth of America mourn
Include him in their prayers
Let his image linger on
Repeat it everywhere

With candles with flowers
He was one of ours
One of ours

Why don’t you let him be?
He’s gone
We know
Give his mother & father peace
Your vulture’s candor
Your casual slander
Will murder his memory
He’s gone
We know
And it’s nothing but a tragedy

Lay to rest your soul and body
Lay beside your name
Lay to rest your rage
Your hunger and amazing grace

With candles, with flowers

Молодой и сильный красивый
Тот, который мы так близко обнялись
Ушел
Был оторван

Пусть скорбит молодежь Америки
Включить его в свои молитвы
Пусть его образ задержится
Повторите это везде

Со свечами с цветами
Он был одним из наших
Один из наших

Почему ты не позволяешь ему быть?
Он ушел
Мы знаем
Подари его матери и отцу мир
Откровенность твоего стервятника
Ваша случайная клевета
Убьет его память
Он ушел
Мы знаем
И это не что иное, как трагедия

Положи отдыхать душой и телом
Лежи рядом со своим именем
Положи, чтобы успокоить свою ярость
Ваш голод и удивительная грация

Со свечами, с цветами

I saw cameras expose your life
I heard rumors explode with lies
I saw children with tears
Cry and crowd around the sight
Of where you had collapsed that day
Where your last breath & word
Had been sighed
Where your heart had burst
Where you had died

I saw how they were lost in grieving
All half-believing you were gone
The loss and pain of it
Crime and the shame of it
You were gone
It was such a nightmare raving,
«how could we save him
From himself?»

Я видел камеры выставляют вашу жизнь
Я слышал, как слухи взрываются от лжи
Я видел детей со слезами
Плач и толпа вокруг прицела
От того, где вы рухнули в тот день
Где ваше последнее дыхание и слово
Вздохнул
Где твое сердце лопнуло
Где ты умер

Я видел, как они были потеряны в горе
Все наполовину верят, что ты ушел
Потеря и боль от этого
Преступление и позор
Ты ушел
Это был такой кошмарный бред,
«Как мы могли спасти его
От себя?