Natalie Merchant – The Sleepy Giant перевод и текст

My age is three hundred and seventy-two.
I think, with the deepest regret,
how I used to pick up and voraciously chew
the dear little boys that I met.

Мой возраст триста семьдесят два.
Я думаю, с глубоким сожалением,
как я раньше брал трубку и жадно жевал
дорогие маленькие мальчики, которых я встретил.

I’ve eaten them raw, in their holiday suits,
eaten them curried with rice.
I’ve eaten them baked, in their jackets and boots,
and found them exceedingly nice.

But now that my jaws are too weak for such fare,
I think it’s exceedingly rude
to do such a thing, when I’m quite well aware,
little boys do not like being chewed.

Little boys do not like being chewed.

So I contentedly live upon eels,
and try to do nothing amiss,
pass all the time I can spare for my meals
in innocent slumber like this.

Innocent slumber like this.

(More eels my lady?
Perhaps some bubble and squeak,
or a little toad in the hole?
A Lyconshire hot pot, perhaps?
That would be nice.)

And so now I contentedly live upon eels,
and try to do nothing amiss,
pass all the time I can spare for my meals
in innocent slumber like this.

Innocent slumber like this.

Word to your mother.

Я ел их сырыми, в праздничных костюмах,
съел их карри с рисом.
Я съел их запеченными, в их куртках и сапогах,
и нашел их чрезвычайно хорошими.

Но теперь, когда мои челюсти слишком слабы для такой платы,
Я думаю, что это очень грубо
чтобы делать такие вещи, когда я очень хорошо знаю,
маленькие мальчики не любят жевать.

Маленькие мальчики не любят жевать.

Так что я довольно живу на угрях,
и пытаться ничего не делать,
пройти все время, что я могу сэкономить на еде
в невинном сне, как это.

Невинный сон, как это.

(Еще угри моя леди?
Возможно, какой-то пузырь и писк,
или маленькая жаба в норе?
Возможно, это горячий горшок из Ликоншира?
Это было бы чудесно.)

И вот теперь я доволен жизнью на угрях,
и пытаться ничего не делать,
пройти все время, что я могу сэкономить на еде
в невинном сне, как это.

Невинный сон, как это.

Слово твоей маме.