Natalie Merchant – Topsyturvey–World перевод и текст

Текст:

If the butterfly courted the bee,
And the owl the porcupine;
If churches were built in the sea,
And three times one was nine;

Перевод:

Если бабочка ухаживала за пчелой,
И сова дикобраз;
Если церкви были построены в море,
И трижды один был девять;

If the pony rode his master,
If the buttercups ate the cows,
If the cat had the dire disaster
To be worried by the mouse;
If mama sold the baby
To a gypsy for half a crown;
If a gentleman was a lady,-
The world would be Upside-Down!
If any or all of these wonders
Should ever come about,
I should not consider them blunders,
For I should be Inside-Out!

Если пони ездил на своем хозяине,
Если лютики съели коров,
Если у кота случилась страшная катастрофа
Быть обеспокоенным мышью;
Если мама продала ребенка
Цыгану за полкроны;
Если джентльмен был дамой, –
Мир будет перевернутым!
Если какое-либо или все эти чудеса
Должен когда-нибудь случиться,
Я не должен считать их грубыми ошибками,
Ибо я должен быть наизнанку!