Neil Young – Clementine перевод и текст

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his daughter Clementine

В пещере, в каньоне,
Раскопки для шахты
Обитал шахтер сорок девятый,
И его дочь Клементина

Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Herring boxes, without topses,
Sandals were for Clementine.

Chorus:
Clementine! Clementine!
Oh my darling, Clementine!

Drove she ducklings to the water
Ev’ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.

Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.

Chorus

Then the miner forty niner
Soon began to peak and pine.
Thought he ought’er join his daughter,
Now he’s with his Clementine.

In my dreams she still does haunt me,
Robed in garments soaked in brine.
Though in life I used to hug her,
In death I draw the line.

Chorus

How I missed her! How I missed her,

Света она была и как фея,
И ее туфли были номер девять,
Селедка, без верха,
Сандалии были для Клементины.

Припев:
Клементина! Клементина!
О моя дорогая, Клементина!

Водила она утят к воде
Каждое утро только в девять,
Ударь ее ногу по осколку,
Попал в пенящийся рассол.

Рубиновые губы над водой,
Мыльные пузыри, мягкие и тонкие,
Но, увы, я не был пловцом,
Так что я потерял свою Клементину.

Chorus

Тогда шахтер сорок девятка
Вскоре начали пик и сосны.
Мысль он должен присоединиться к своей дочери,
Теперь он со своей Клементиной.

В моих снах она все еще преследует меня,
Одетый в одежду, пропитанную рассолом.
Хотя в жизни я обнимал ее,
В смерти я рисую линию.

Chorus

Как я скучал по ней! Как я скучал по ней,

Chorus

Chorus