Neil Young – Thrasher перевод и текст
Текст:
They were hiding behind hay bales,
They were planting
in the full moon
They had given all they had
Перевод:
Они прятались за тюками сена,
Они сажали
в полнолуние
Они дали все, что имели
But the light of day was on them,
They could see the thrashers coming
And the water
shone like diamonds in the dew.
And I was just getting up,
hit the road before it’s light
Trying to catch an hour on the sun
When I saw
those thrashers rolling by,
Looking more than two lanes wide
I was feelin’
like my day had just begun.
Where the eagle glides ascending
There’s an ancient river bending
Down the timeless gorge of changes
Where sleeplessness awaits
I searched out my companions,
Who were lost in crystal canyons
When the aimless blade of science
Slashed the pearly gates.
It was then I knew I’d had enough,
Burned my credit card for fuel
Headed out to where the pavement
turns to sand
With a one-way ticket
Но свет был на них,
Они могли видеть приближающиеся трэшеры
И вода
сияли как бриллианты в росе.
И я просто вставал,
отправиться в путь, пока не стало светло
Пытаясь поймать час на солнце
Когда я видел
эти трэшеры проходят мимо,
Глядя более двух полос в ширину
Я чувствовал
как будто мой день только начался.
Где орел скользит, поднимаясь
Там древняя река изгибается
Вниз бесконечное ущелье перемен
Где бессонница
Я искал своих спутников,
Кто погиб в хрустальных каньонах
Когда бесцельный клинок науки
Разбили жемчужные ворота.
Тогда я знал, что с меня хватит,
Сгорела моя кредитная карта на топливо
Вывезли туда, где тротуар
превращается в песок
С билетом в одну сторону
And my suitcase in my hand
How I lost my friends
I still don’t understand.
They had the best selection,
They were poisoned with protection
There was nothing that they needed,
Nothing left to find
They were lost in rock formations
Or became park bench mutations
On the sidewalks
and in the stations
They were waiting, waiting.
So I got bored and left them there,
They were just deadweight to me
Better down the road
without that load
Brings back the time
when I was eight or nine
I was watchin’ my mama’s T.V.,
It was that great
Grand Canyon rescue episode.
Where the vulture glides descending
On an asphalt highway bending
Thru libraries and museums,
galaxies and stars
Down the windy halls of friendship
To the rose clipped by the bullwhip
The motel of lost companions
Waits with heated pool and bar.
But me I’m not stopping there,
Got my own row left to hoe
Just another line
in the field of time
When the thrasher comes,
I’ll be stuck in the sun
Like the dinosaurs in shrines
But I’ll know the time has come
To give what’s mine.
И мой чемодан в моей руке
Как я потерял своих друзей
Я до сих пор не понимаю.
У них был лучший выбор,
Они были отравлены защитой
Там не было ничего, что им было нужно,
Ничего не осталось найти
Они были потеряны в скалах
Или стали мутации в парке
На тротуарах
и на станциях
Они ждали, ждали.
Мне стало скучно, и я оставил их там,
Они были просто дедвейтом для меня
Лучше по дороге
без этой нагрузки
Возвращает время
когда мне было восемь или девять
Я смотрел T.V. моей мамы,
Это было так здорово
Спасательный эпизод Гранд-Каньона.
Куда спускается стервятник
На асфальте изгиб шоссе
Через библиотеки и музеи,
галактики и звезды
По ветреным залам дружбы
К розе подрезанной кнутом
Мотель потерянных компаньонов
Вас ждет бассейн с подогревом и бар.
Но я не останавливаюсь там,
У меня есть собственный ряд, оставленный до мотыги
Просто еще одна строка
в области времени
Когда приходит трэшер,
Я застряну на солнце
Как динозавры в святынях
Но я буду знать, что время пришло
Чтобы дать то, что мое.
