Neko Case – City Swan перевод и текст

Baby, come out
I’ll meet you in the street
At the place by the old fire station
We’ll get something to eat,

Детка, выходи
Я встречу тебя на улице
На месте возле старой пожарной части
Мы будем есть что-нибудь поесть,

Baby, come down
It’s been a while now
I’ve got so many things I could tell you,
If my stubborn mouth doesn’t let me down.

And I can’t look at you straight-on
You’re made from something different than I know

I try to slip the marching clock
But centipedes invade my thoughts
Without free will I heel and I go
I step onto that metal plate,
Where it meets the dazzling sound of trains,
And I beg those trains to run.

Cause I can’t look at you straight-on
You’re made from something different than I know

My eyes are on the sidewalk,
It’s gum holding your feet
I swear under my breath
Because I’m starving in your gravity
You’re made from something different than I know

You linger just a little long,
I see your gun is drawn with the safety on
You can walk me back to my hotel
Like it was home.
And I smell those fools you made cordwood of
In petty dreams that leave me sleeping here, in your arms.

Детка, сойди
Это было давно
У меня есть так много вещей, которые я могу тебе сказать,
Если мой упрямый рот не подведет меня.

И я не могу смотреть на тебя прямо
Вы сделаны из чего-то другого, чем я знаю

Я пытаюсь сбить марширующие часы
Но многоножки вторгаются в мои мысли
Без свободной воли я кренится и иду
Я ступаю на эту металлическую пластину,
Где он встречает ослепительный звук поездов,
И я прошу эти поезда бежать.

Потому что я не могу смотреть на тебя прямо
Вы сделаны из чего-то другого, чем я знаю

Мои глаза на тротуаре,
Это жвачка, держащая твои ноги
Клянусь себе под нос
Потому что я голоден в твоей гравитации
Вы сделаны из чего-то другого, чем я знаю

Ты задерживаешься немного надолго,
Я вижу, ваш пистолет нарисован с безопасностью на
Вы можете отвести меня обратно в мой отель
Как будто это было дома.
И я чувствую запах тех дураков, из которых ты сделал дрова
В мелких мечтах, которые оставляют меня спать здесь, в твоих руках.

City swans,
Our crook’d necks long
City swans

And I can’t look at you straight-on
You’re made from something different than I know

And it breaks my heart just like the day,
That I looked down and I realized
I’d been sailing so long I’d become the shore

City swans,
Our crook’d necks long
City swans

Городские лебеди,
Наши шейные длинные шеи
Городские лебеди

И я не могу смотреть на тебя прямо
Вы сделаны из чего-то другого, чем я знаю

И это разбивает мое сердце, как день,
Что я посмотрел вниз и понял
Я плыл так долго, я стал берегом

Городские лебеди,
Наши шейные длинные шеи
Городские лебеди