Neko Case – My Uncle’s Navy перевод и текст

These memories are bitter in mood
I’d cut them out myself if that were possible
Kind you cry yourself blind about
Kind that choke you out, choke you out

Эти воспоминания горьки в настроении
Я бы вырезал их сам, если бы это было возможно
Доброго ты плачешь о
Вид, что душит тебя, душит тебя

Had an uncle who was not by blood
Liked to scare all the little girls away
And if you’re tenderhearted you should stop the tape
Snap the tape

He pulled the heads off of garter snakes
I cried so helpless for those dyin’ creatures
You know I cried so hard I pissed myself
Twistin’ away from the horror

In the dark at sea
Memories wear thick coats
The kind that pull you down
By refusin’ to drown
You’re choked under the shape
Of a sailor
A sailor

Deputized by the cruel god of children
No running water in his soul, just a hole
Echoed when he called your name from down the hall
His name was a command that cuts the ears off fightin’ dogs
Then wipes the knife on his militia pants

Mercurochrome and merthiolate stains
Mercurochrome and merthiolate stains

And he’s braggin’ all the while
If I say that black is blue it’s blue, black is blue if I say it is
Black is blue, black is blue if I say it is

I never wondered what made him that way

Был дядя, который был не по крови
Любил отпугивать всех маленьких девочек
И если вы нежны, вы должны остановить ленту
Привязать ленту

Он снял головы с подвязок змей
Я плакала так беспомощно за этих умирающих существ
Вы знаете, я плакал так сильно, что я разозлился
Твистинг от ужаса

В темноте на море
Воспоминания носят толстые пальто
Та, что тянет тебя вниз
Отказываясь утопить
Вы задохнулись под формой
Моряка
Моряк

Депутат жестокого бога детей
В его душе нет водопровода, только дыра
Повторил, когда он назвал ваше имя из зала
Его звали команда, которая отрубает уши воюющим собакам
Затем вытирает нож на штаны милиции

Меркурохром и мертиолатные пятна
Меркурохром и мертиолатные пятна

И он хвастается все время
Если я скажу, что черный – это синий, то синий, черный – это синий, если я скажу, что это
Черный – синий, черный – синий, если я скажу, что это

Я никогда не задавался вопросом, что сделало его таким

Mercurochrome and merthiolate stains
Mercurochrome and merthiolate stains

In the dark at sea
Memories wear thick coats
The kind that pull you down
By refusin’ to drown
You’re choked under the shape
Of a sailor
A sailor
A sailor

Mercurochrome and merthiolate stains
Mercurochrome and merthiolate stains
…

Меркурохром и мертиолатные пятна
Меркурохром и мертиолатные пятна

В темноте на море
Воспоминания носят толстые пальто
Та, что тянет тебя вниз
Отказываясь утопить
Вы задохнулись под формой
Моряка
Моряк
Моряк

Меркурохром и мертиолатные пятна
Меркурохром и мертиолатные пятна
…