Nellie McKay – Absolute Elsewhere перевод и текст

They say minds move mysteriously
Well, I’ve seen ’em all, and I still don’t believe it
In my nightmares, monotonously, they open the door
Set my heart free from dreaming

Говорят, что разум движется таинственно
Ну, я их всех видел и до сих пор не верю в это
В моих кошмарах однообразно они открывают дверь
Освободи мое сердце от мечтаний

I never could believe your face
Young and all-consumed by false humility
And I never could believe your eyes
But still, I’m surprised

For it’s the real deal
You’ve stuck the knife in
This is a clean kill
Excellent timing

Wanted the rapture
But lost in the silence
Of absolute elsewhere
Wasn’t even somewhere
Go to black

As they mourn and I pick up the phone
And they walk through the door down the hall to the ballroom
Past the servants who beckon and moan
They proffer the floor but my feet keep on fallin’

I never could believe your face
Dumbed and all-consumed by false maturity
I never could believe your eyes
But I’ve been set wise

For it’s the real deal
You’ve stuck the knife in
This is a clean kill
Excellent timing

Fought in the rapture

Я никогда не мог поверить твоему лицу
Молодой и всепоглощенный ложным смирением
И я никогда не мог поверить твоим глазам
Но все же я удивлен

Потому что это реальная сделка
Ты воткнул нож в
Это чистое убийство
Отличное время

Разыскивается восторг
Но затерялся в тишине
Абсолютного в другом месте
Не было даже где-то
Перейти к черному

Как они оплакивают и я беру трубку
И они идут через дверь по коридору в бальный зал
Мимо слуг, которые манят и стонут
Они предлагают пол, но мои ноги продолжают падать

Я никогда не мог поверить твоему лицу
Тупой и всепоглощенный ложной зрелостью
Я никогда не мог поверить твоим глазам
Но я был мудрым

Потому что это реальная сделка
Ты воткнул нож в
Это чистое убийство
Отличное время

Воевал в восторге

For it’s the real deal
You’ve stuck the knife in
This is a clean kill
Excellent timing

Caught in the rapture and
Lost in the silence
Absolute elsewhere
Wasn’t even somewhere
In my nightmares monotonously

Потому что это реальная сделка
Ты воткнул нож в
Это чистое убийство
Отличное время

Оказавшись в восторге и
Потерянный в тишине
Абсолют в другом месте
Не было даже где-то
В моих кошмарах однообразно