Nellie McKay – Bruise On The Sky перевод и текст

The New York Times invents the news
I did not see where they were going
Behind the dying afternoon
I follow, restlessly devoted

Нью-Йорк Таймс изобретает новости
Я не видел куда они шли
Позади умирающего дня
Я следую, беспокойно преданный

Tell me your mind
Tell me you’ll always follow
Send me a sign
Send me a smile like Charo
I need your lovin’ eyes
At least your cyanide

I had a dream I saw a rainbow
I could have sworn I saw the sun pass by
I had a dream I saw the pain go
But what I hoped would be my rainbow
Was just a bruise on the sky

Hide in my closet, feeling trapped
This used to be a prime location
The heavens clap and then collapse
A melancholy invocation

Tell me your mind
Tell me you’ll always follow
Send me a sign
Send me a smile like Charo
I need your lovin’ eyes
At least your cyanide

I had a dream I saw a rainbow
I could have sworn I saw the sun pass by
I had a dream I saw the pain go
But what I hoped would be my rainbow
Was just a bruise on the sky

Расскажи мне свое мнение
Скажи мне, что ты всегда будешь следовать
Отправить мне знак
Пошли мне улыбку как Чаро
Мне нужны твои любимые глаза
По крайней мере, ваш цианид

Мне приснился сон, я увидел радугу
Я мог поклясться, что видел, как солнце проходило мимо
Мне приснился сон
Но я надеялся, что это будет моей радугой
Был просто синяк на небе

Спрятаться в моем шкафу, чувствуя себя в ловушке
Раньше это было отличное место
Небеса хлопают, а затем рушатся
Меланхоличный призыв

Расскажи мне свое мнение
Скажи мне, что ты всегда будешь следовать
Отправить мне знак
Пошли мне улыбку как Чаро
Мне нужны твои любимые глаза
По крайней мере, ваш цианид

Мне приснился сон, я увидел радугу
Я мог поклясться, что видел, как солнце проходило мимо
Мне приснился сон
Но я надеялся, что это будет моей радугой
Был просто синяк на небе

I used to think about it
When I say ‘think’, I mean ‘satirize’
I was extreme about it
My dreams would bleed on the sun street cries
As if my whole darn soul
Was gripped in atomic eyes

I had a dream I saw a rainbow
I could have sworn I saw the sun pass by
I had a dream I saw the pain go
But what I hoped would be my rainbow
Was just a bruise on the sky

Я думал об этом
Когда я говорю «думай», я имею в виду «высмеивать»
Я был в крайности об этом
Мои мечты кровоточат на солнце, крики улицы
Как будто вся моя проклятая душа
Был захвачен атомными глазами

Мне приснился сон, я увидел радугу
Я мог поклясться, что видел, как солнце проходило мимо
Мне приснился сон
Но я надеялся, что это будет моей радугой
Был просто синяк на небе