Nellie McKay – Late Again перевод и текст
Текст:
Well, I opened my eyes
It was almost three, so I walked my little dog in the nursery
I took a little shower, and I put up my hair and pants
So I quickly did my eyelash, applicate
Перевод:
Ну я открыл глаза
Было почти три, поэтому я выгуливал свою собачку в детскую
Я принял небольшой душ и поднял волосы и штаны
Поэтому я быстро сделал ресницы
Said: «Hey, now, what am I forgetting?»
Made a little promise to you, and I’m late again!
Well, I got the corner, and I realised
I’d forgot my lunch
I’d forgot my fries
I’d forgot to make my bed and mend my hair
So I ran upstairs with my tambourine
And spent a few minutes with the Lauder in
The fridge said: «Shouldn’t you be getting?»
Made a little promise to you, and I’m late again!
I know each night you’re waiting there
Well, you begin to curse
Begging me why each and every time
But I beg you to forgive me
If you only knew my nerves, you would see I’m tryin’
So I got to the big train, running fast
When I realised I forgot my cash
But I had a card, so I hopped to the machine
When I got on board, I said that was that
Then the conductor said: «Fire on track!»
If I hadn’t been for that delay, I’m guessing
Made a little promise to you, and I’m late again!
Well, we finally got off to the street
There was a huge ass valley
And who should I meet but a man who said he used to be Howard Dean
Сказал: «Эй, теперь, что я забыл?»
Сделал тебе небольшое обещание, и я снова опоздал!
Ну, я получил угол, и я понял,
Я забыл свой обед
Я забыл фри
Я забыл заправить кровать и поправить волосы
Итак, я побежал наверх со своим бубном
И провел несколько минут с Лаудером в
Холодильник сказал: «Разве вы не должны получить?»
Сделал тебе небольшое обещание, и я снова опоздал!
Я знаю, что каждую ночь ты ждешь там
Ну ты начинаешь ругаться
Прошу меня, почему каждый раз
Но я прошу вас простить меня
Если бы вы только знали мои нервы, вы бы увидели, что я пытаюсь
Так я добрался до большого поезда, быстро бегущего
Когда я понял, что забыл свои деньги
Но у меня была карта, поэтому я прыгнул к машине
Когда я поднялся на борт, я сказал, что это было
Тогда проводник сказал: «Пожар на трассе!»
Если бы я не был на эту задержку, я думаю,
Сделал тебе небольшое обещание, и я снова опоздал!
Ну вот мы наконец-то вышли на улицу
Там была огромная задница долины
И кого я должен встретить, кроме человека, который сказал, что он был Говардом Дином
And I picked a spray
I said: «I know you’re waiting, but what can I say?»
Said: «I’ll see you next week in Trenton.»
Made a little promise to you, and I’m late again!
I know each night you’re waiting there
The tears begin to start, begging me why each and every time
But I beg to forgive me
If you only knew my heart, you would see I’m tryin’
Well, around the corner, and there you are
And I’ll it right quick: I got hit by a car
I barely escaped my life
How are you, friend?
But you looked right through me, and turned away
As you’re walking off, I can hear you say:
I hope you spend your life regretting
Made a little promise to me, and you’re late again
You’re late again
I’m late again!
Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah!
И я выбрал спрей
Я сказал: «Я знаю, ты ждешь, но что я могу сказать?»
Сказал: «Увидимся на следующей неделе в Трентоне».
Сделал тебе небольшое обещание, и я снова опоздал!
Я знаю, что каждую ночь ты ждешь там
Слезы начинают начинаться, умоляя меня, почему каждый раз
Но я прошу простить меня
Если бы вы знали только мое сердце, вы бы увидели, что я пытаюсь
Ну, за углом, и вот вы здесь
И я быстро это сделаю: меня сбила машина
Я едва избежал моей жизни
Как ты, друг?
Но ты посмотрел сквозь меня и отвернулся
Когда ты уходишь, я слышу, как ты говоришь:
Я надеюсь, ты тратишь свою жизнь на сожаление
Дал мне небольшое обещание, и ты снова опоздал
Ты опять опоздал
Я снова опоздал!
Воу, воу, воу, воу, воу, воу, воу!