Nellie McKay – Really перевод и текст

Текст:

Am I sad
Not sad enough really
Am I mad
Not mad enough clearly

Перевод:

Я грустный
Не достаточно грустно на самом деле
Я сумасшедший
Недостаточно ясно

Am I
Complacent
Completely
Lacking in sincerity
Yes indeed I am
Am I tough
Not tough enough really
Am I rough
Not rough enough nearly
Am I lying here
On the ground
Watching you get pushed around
Yes indeed I am
Really
I don’t know why
I’m such a wimp
I realize
I’m just your pimp
But what can I do
What can I do

Am I small
Not small enough really
I feel lame and cirumspect
I feel your pain and yet
I feel sympathy
Empathy

Я
самодовольный
Полностью
Не хватает искренности
Да, действительно я
Я жесткий
Не достаточно жестко на самом деле
Я грубый
Не достаточно грубо, почти
Я лежу здесь
На земле
Смотрю, как тебя толкают
Да, действительно я
В самом деле
Я не знаю почему
Я такой слабак
я понимаю
Я просто твой сводник
Но что я могу сделать
Что мне делать

Я маленький
Не достаточно маленький на самом деле
Я чувствую себя хромым и осмотрительным
Я чувствую твою боль и все же
Чувствую сочувствие
сопереживание

It’s just that I’m super busy right now
Really

I don’t know why
I’m such a shit
I realize
This doesn’t help a bit
But what can I do
What can I do

Am I bad
Not bad enough really
I feel angry and upset
I could write you a small check
Look I wish you luck
And here’s you’re buck
It’s just that I’m a yuppie fuck
Yes indeed I am
Really

Просто я сейчас очень занят
В самом деле

Я не знаю почему
Я такой дерьмо
я понимаю
Это немного не помогает
Но что я могу сделать
Что мне делать

Я плохой
Не достаточно плохо на самом деле
Я злюсь и расстроен
Я мог бы написать вам небольшой чек
Смотри, я желаю тебе удачи
А вот и ты сам
Просто я трахаюсь яппи
Да, действительно я
В самом деле