Nellie McKay – Wonderful Guy перевод и текст

I expect everyone of my crowd to make fun
Of my proud protestations of faith in romance
And they’ll say I’m naïve as a babe to believe
Every fable I hear from a person in pants

Я ожидаю, что все из моей толпы будут шутить
Из моих гордых протестов веры в романтику
И они скажут, что я наивный, как ребенок, чтобы верить
Каждую басню я слышу от человека в штанах

Fearlessly I’ll face them and argue their doubts away
Loudly I’ll sing about flowers in spring
Flatly I’ll stand on my little flat feet and say
Love is a grand and a beautiful thing

I’m not ashamed to reveal
The world famous feeling I feel

I’m as corny as Kansas in August
I’m as normal as blueberry pie
No more a smart little girl with no heart
I have found me a wonderful guy

I am in a conventional dither
With a conventional star in my eye
And you will note there’s a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy

I’m as trite and as gay as a daisy in May
A cliché coming true
I’m bromidic and bright
As a moon-happy night
Pouring light on the dew

I’m as corny as Kansas in August
High as a flag on the Fourth of July
If you’ll excuse an expression I use
I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love
I’m in love with a wonderful guy

Я буду бесстрашно встречаться с ними и отстаивать их сомнения.
Громко буду петь про цветы весной
Я буду ровно стоять на своих плоскостопиях и говорить
Любовь это великая и красивая вещь

Мне не стыдно раскрыть
Всемирно известное чувство, которое я чувствую

Я такой же банальный, как Канзас в августе
Я такой же нормальный, как черничный пирог
Нет больше умной маленькой девочки без сердца
Я нашел меня замечательным парнем

Я нахожусь в обычном возбуждении
С обычной звездой в моих глазах
И вы заметите, что у меня в горле комок
Когда я говорю об этом замечательном парне

Я банальный и веселый, как маргаритка в мае
Клише становится реальностью
Я бромидная и яркая
Как лунно-счастливая ночь
Лить свет на росу

Я такой же банальный, как Канзас в августе
Высоко, как флаг четвертого июля
Если вы извините выражение, которое я использую
Я влюблен, я влюблен
Я влюблен, я влюблен
Я влюблен в замечательного парня