Neon Trees – I Love You (But I Hate Your Friends) перевод и текст

I drew my name in lipstick on a mirror at your sister’s house
She told me I was strange, I told her, «Thanks,» and kissed her on the mouth
But you don’t go that way
I thought you had a thing for fancy boys

Я нарисовал свое имя в помаде на зеркале в доме твоей сестры
Она сказала мне, что я странная, я сказал ей «Спасибо» и поцеловал ее в губы
Но ты не пойдешь таким образом
Я думал, что у тебя есть вещь для модных мальчиков

I love you
But I hate your friends
They’re all desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
All this emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?

They never liked the music
They bitch about how cool it ‘used to be’
Somehow I can’t refuse it
I dig your blatant sexuality
Oh you say I’m not that easy
I’m not sure what the hell you take me for
Honey, Looks can be deceiving

I love you
But I hate your friends
They’re all desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
All this emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?

They’re always on to the next big thing
They wanna bite but they can barely sting

Я люблю тебя
Но я ненавижу твоих друзей
Они все в отчаянии
Если бы вы знали, что я знаю, вы были бы готовы пойти?
Вся эта пустота кончится
Перестать притворяться
Если бы вы знали, что я знаю, вы были бы готовы пойти?
Вы были бы готовы пойти?

Им никогда не нравилась музыка
Они сука о том, как это круто «раньше»
Почему-то я не могу от этого отказаться
Я копаю вашу откровенную сексуальность
О, ты говоришь, что мне не так просто
Я не уверен, какого черта ты меня принимаешь
Дорогая, внешность может быть обманчива

Я люблю тебя
Но я ненавижу твоих друзей
Они все в отчаянии
Если бы вы знали, что я знаю, вы были бы готовы пойти?
Вся эта пустота кончится
Перестать притворяться
Если бы вы знали, что я знаю, вы были бы готовы пойти?
Вы были бы готовы пойти?

Они всегда идут к следующей большой вещи
Они хотят кусать, но они едва ли могут жалить

I love you
But I hate your friends
They’re all desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
All this emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?

I love you 3x
But I hate your friends

I love you 3x
But I hate your friends

Я люблю тебя
Но я ненавижу твоих друзей
Они все в отчаянии
Если бы вы знали, что я знаю, вы были бы готовы пойти?
Вся эта пустота кончится
Перестать притворяться
Если бы вы знали, что я знаю, вы были бы готовы пойти?
Вы были бы готовы пойти?

Я люблю тебя 3x
Но я ненавижу твоих друзей

Я люблю тебя 3x
Но я ненавижу твоих друзей