Nerina Pallot – English перевод и текст

Oh you’d love to be English,
and all you think it is —
The Queen and her Guards taking tea.
But the hatred and the bigotry won’t go away…

О, ты бы хотел быть англичанином,
и все, что вы думаете, это –
Королева и ее гвардейцы пьют чай.
Но ненависть и фанатизм не исчезнут …

No Blacks, no Irish, bring no dogs —
the shame of being something other than the same as everyone else…
Well, I don’t want to be like you.

But my skin is so pale, my manner so fine,
You think that I am just like you…

And you’re frightened to travel
‘Till you make the world look just the same as home
While your kids buy guns and shoot their friends
And die alone…

No mind, no judgment lets you take the blame
«Send those bloody strangers back from where they came»

Does that mean me too…?
Or my Mother in her small red coat
Stepping off the boat
Doing jobs you’re too damn lazy to…

All this greatness gone to waste
You hide your eyes and turn your face and
Nothing ever changes no,
Nothing ever changes,

So keep your bulldogs
Keep your flags
Cause talk is cheap and
Time will drag and
Nothing ever changes — no,
Nothing ever changes…

I will always be English

Нет негров, нет ирландцев, не приносите собак –
позор быть чем-то отличным от всех остальных …
Ну, я не хочу быть похожим на тебя.

Но моя кожа такая бледная, моя манера такая хорошая,
Вы думаете, что я такой же, как ты …

И ты боишься путешествовать
«Пока ты не заставишь мир выглядеть так же, как дом
Пока твои дети покупают оружие и стреляют в своих друзей
И умри в одиночестве …

Нет ума, нет суждения позволяет взять на себя вину
«Отправь этих кровавых незнакомцев туда, откуда они пришли»

Значит ли это, что я тоже …?
Или моя мама в ее маленьком красном пальто
Сойти с лодки
Делая работу, тебе чертовски лень …

Все это величие пропало даром
Вы прячете глаза и поворачиваете свое лицо и
Ничего не меняется, нет,
Ничто никогда не меняется,

Так что держи своих бульдогов
Держи свои флаги
Потому что говорить дешево и
Время потянет и
Ничего не меняется – нет,
Ничто никогда не меняется…

Я всегда буду английским