Nerina Pallot – Heidi перевод и текст

Heidi, there are things you couldn’t possibly know
It’s a race of angels, a line in the snow
A flame in the dark, a prayer to Saint Jude
He’s the patron saint of nothingness

Хайди, есть вещи, которые ты не можешь знать
Это раса ангелов, линия на снегу
Пламя во тьме, молитва святому Иуде
Он покровитель небытия

‘Cause it’s out of his hands
He’s not a God, no he is merely a man
And so I’m telling everybody, «I will not come undone»
But being so superior is just no fuckin’ fun, no!

If I had a gun, I think I’m able
If I had a gun, I’d know what to do
If I had a gun, I would be perfectly unstable
Well nothing really changes, then, that’s true
Oh Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you

‘Cause kids of today
They think they’re so damn profound
You give them one slim book of Kerouac
And they’re ready to expound
On the way of the world
On what makes things art
They couldn’t find their way around Kentucky
Or the map of a human heart

So it’s out of my hands
I’m not a God ’cause I will never be a man
And so I’m telling everybody, «I’ve learnt to fill the hole»
I’m baking cakes on Sunday for the teatime of my soul

If I had a gun, I think I’m able
If I had a gun, I’d know what to do
If I had a gun, I would be perfectly unstable
Well nothing really changes, then, that’s true

Потому что это из его рук
Он не Бог, нет, он просто человек
И поэтому я говорю всем: «Я не приду отменить»
Но быть таким превосходным просто не чертовски весело, нет!

Если бы у меня был пистолет, я думаю, что смогу
Если бы у меня был пистолет, я бы знал, что делать
Если бы у меня был пистолет, я был бы совершенно нестабильным
Ну, на самом деле ничего не меняется, это правда
О, Хайди, я много чего, но я благодарю Бога, я не такой, как ты

Потому что дети сегодня
Они думают, что они чертовски глубоки
Вы даете им одну тонкую книгу Керуака
И они готовы изложить
На пути мира
О том, что делает вещи искусством
Они не могли найти свой путь вокруг Кентукки
Или карта человеческого сердца

Так что это не в моих руках
Я не Бог, потому что я никогда не буду мужчиной
И поэтому я говорю всем: «Я научился заполнять дыру»
Я выпекаю пирожные в воскресенье для чаепития моей души

Если бы у меня был пистолет, я думаю, что смогу
Если бы у меня был пистолет, я бы знал, что делать
Если бы у меня был пистолет, я был бы совершенно нестабильным
Ну, на самом деле ничего не меняется, это правда

‘Cause I have a heart
I think it beats
I don’t say things I do not mean
To appear clever
Heidi, I’m not you
Maybe that’s strange to you
Maybe I’m just strange…

If I had a gun, I think I’m able
If I had a gun, I’d know what to do
If I had a gun, I would be perfectly unstable
Well nothing really changes, then, that’s true
Oh Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you

Потому что у меня есть сердце
Я думаю, что это бьет
Я не говорю то, что не имею в виду
Казаться умным
Хайди, я не ты
Может быть, это странно для вас
Может я просто странный …

Если бы у меня был пистолет, я думаю, что смогу
Если бы у меня был пистолет, я бы знал, что делать
Если бы у меня был пистолет, я был бы совершенно нестабильным
Ну, на самом деле ничего не меняется, это правда
О, Хайди, я много чего, но я благодарю Бога, я не такой, как ты