Nick Cave & The Bad Seeds – Fireflies перевод и текст

Jesus lying in his mother’s arms
Is a photon released from a dying star
We move through the forest at night
The sky is full of momentary light

Иисус лежал на руках своей матери
Фотон выпущен от умирающей звезды
Двигаемся по лесу ночью
Небо полно мгновенного света

We have lived a long time here in the forest
We lie beneath the heaps of leaves
We are partial to this partial light
We cannot sleep and fear our dreams
There is no order here, nothing can be planned
We are fireflies trapped in a little boy’s hand
And everything is distant as the stars
I am here and you are where you are

And we lie among our atoms and I speak to you of things
And hope sometimes that maybe you will understand
There is no order here and there is no middle ground
Nothing can be predicted and nothing can be planned
A star is just a memory of a star
We are fireflies pulsing dimly in the dark
We are here and you are where you are
We are here and you are where you are

Мы долго жили здесь, в лесу
Мы лежим под кучей листьев
Мы неравнодушны к этому частичному свету
Мы не можем спать и бояться наших снов
Здесь нет порядка, ничего нельзя запланировать
Мы светлячки в ловушке маленького мальчика
И все далеко как звезды
Я здесь, а ты там, где ты

И мы лежим среди наших атомов, и я говорю вам о вещах
И надеюсь, что иногда вы поймете
Здесь нет порядка и нет среднего уровня
Ничто не может быть предсказано, и ничто не может быть запланировано
Звезда – это просто воспоминание о звезде
Мы светлячки, тускло пульсирующие в темноте
Мы здесь, а вы там, где вы есть
Мы здесь, а вы там, где вы есть