Nick Cave & The Bad Seeds – John Finn’s Wife перевод и текст

Well the night was deep and the night was dark
And I was at the old dance-hall on the edge of town
Some big ceremony was going down
Dancers writhed and squirmed and then,

Ну ночь была глубокой, а ночь была темной
И я был в старом танцевальном зале на окраине города
Какая-то большая церемония проходила
Танцоры корчились и извивались, а затем,

Well, midnite came and clock did strike
And in she came, did John Finn’s wife
With legs like scissors and butcher’s knives
A tattooed breast and flaming eyes
And a crimson carnation in her teeth
Carving her way through the dance floor
And I’m standing over by the bandstand
Every eye gaping on John Finn’s wife
Yeah, every eye gaping on John Finn’s wife

Now John Finn’s wife was something of a mystery
In a town where to share a sworn secret was a solemn duty
I had brass knuckles and a bolo knife
Over near the bandstand with John Finn’s wife
She got perfumed breasts and raven hair
Sprinkled with wedding confettis
And a gang of garrotters were all giving me stares
Armed, as they were, with machetes
And the night through the window was full of lights
Winking and awatching at John Finns’ wife
Winking and awatching at John Finns’ wife

Next came the cops, all out on the town

Ну, миднит пришел и часы пробили
И вошла она, жена Джона Финна
С ножками, как ножницы и ножи мясника
Татуированная грудь и горящие глаза
И малиновая гвоздика в зубах
Проложив ее путь через танцпол
И я стою у эстрады
Каждый глаз зияет на жене Джона Финна
Да, каждый глаз зияет на жене Джона Финна

Теперь жена Джона Финна была чем-то загадочным
В городе, где делиться заклятой тайной, была торжественная обязанность
У меня были латунные костяшки и нож боло
Рядом с эстрадой с женой Джона Финна
Она получила ароматную грудь и вороные волосы
Посыпать свадебным конфетти
И банда гарроттеров все смотрели на меня
Вооружены как бы мачете
И ночь за окном была полна огней
Подмигивая и наблюдая за женой Джона Финнса
Подмигивая и наблюдая за женой Джона Финнса

Затем пришли полицейские, все в городе

Enter John Finn in his shrunken suit
With his quick black eyes and black cheroot
With his filled-down teeth and a hobnail boot
And his fists full of pistols in his pockets
Aiming at me and aiming at his wife
The band fall silent fearing for their lives
And with fear in my guts like tangled twine
Cause all I got is brass knuckles and a bolo knife
And mad John Finns’ wife is all
And the three of us walk out of the hall

Now the night bore down upon us all
You could hear the crickets in the thickets call
And guns did flare and guns did bawl
And I planted my bolo knife in the neck
Of mad John Finn. I took his wretched life
Now I’m over near the bandstand
Every hand moving on John Finns’ wife
Every hand moving on John Finns’ wife

And John Finns’ wife
Took all the flowers down
From her hair
And threw them on the ground
And the flies did hum
And the flies did buzz around
Poor John Finn
Lying dead upon the ground
Lying dead upon the ground

Введите Джона Финна в его усохшем костюме
Своими быстрыми черными глазами и черными черными ногами
С его зубами и ботинком
И его кулаки, полные пистолетов в его карманах
Нацелен на меня и нацелен на свою жену
Группа замолкает, опасаясь за свою жизнь
И со страхом в моих кишках, как запутанный шпагат
Потому что все, что я получил, это латунные костяшки и нож боло
И жена безумного Джона Финнса – это все
И трое из нас выходят из зала

Теперь ночь навалилась на всех нас
Вы могли слышать крикеты в вызове зарослей
И оружие действительно вспыхнуло, и оружие действительно взревело
И я посадил свой боло нож в шею
Безумный Джон Финн. Я забрал его жалкую жизнь
Теперь я рядом с эстрадой
Каждая рука движется на жену Джона Финнса
Каждая рука движется на жену Джона Финнса

И жена Джона Финнса
Снял все цветы
От ее волос
И бросил их на землю
И мухи гудели
И мухи гудели вокруг
Бедный Джон Финн
Лежать мертвым на земле
Лежать мертвым на земле