Nick Cave & The Bad Seeds – Red Right Hand перевод и текст
Текст:
Take a little walk to the edge of town
and go across the tracks
Where the viaduct looms,
like a bird of doom
Перевод:
Совершите небольшую прогулку к окраине города
и перейти через треки
Там, где маячит виадук,
как птица гибели
Where secrets lie in the border fires,
in the humming wires
Hey man, you know
you’re never coming back
Past the square, past the bridge,
past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
a tall handsome man
in a dusty black coat with
a red right hand
He’ll wrap you in his arms,
tell you that you’ve been a good boy
He’ll rekindle all the dreams
it took you a lifetime to destroy
He’ll reach deep into the hole,
heal your shrinking soul,
but there won’t be a single thing
that you can do
He’s a god, he’s a man,
he’s a ghost, he’s a guru
They’re whispering his name
through this disappearing land
But hidden in his coat
is a red right hand
You don’t have no money?
Где секреты лежат на границе пожаров,
в гудящих проводах
Эй, чувак, ты знаешь
ты никогда не вернешься
Мимо площади, мимо моста,
мимо мельниц, мимо стеков
На грозу приходит
высокий красивый мужчина
в пыльном черном пальто с
красная правая рука
Он обхватит тебя своими руками,
скажу тебе, что ты был хорошим мальчиком
Он разожжет все мечты
это заняло у тебя целую жизнь
Он достигнет глубоко в дыру,
исцели свою душу,
но не будет ничего
что ты можешь сделать
Он бог, он мужчина,
он призрак, он гуру
Они шепчут его имя
через эту исчезающую землю
Но спрятано в его пальто
красная правая рука
У тебя нет денег?
You don’t have no car?
He’ll get you one
You don’t have no self-respect,
you feel like an insect
Well don’t you worry buddy,
’cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
and the bowery and the slum
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
red right hand
You’ll see him in your nightmares,
you’ll see him in your dreams
He’ll appear out of nowhere but
he ain’t what he seems
You’ll see him in your head,
on the TV screen
And hey buddy, I’m warning
you to turn it off
He’s a ghost, he’s a god,
he’s a man, he’s a guru
You’re one microscopic cog
in his catastrophic plan
Designed and directed by
his red right hand
У тебя нет машины?
Он тебе один
У тебя нет чувства собственного достоинства,
ты чувствуешь себя насекомым
Ну, не волнуйся, приятель,
потому что здесь он приходит
Через гетто и баррио
и хилые и трущобы
Тень отбрасывается везде, где он стоит
Стеки зеленой бумаги в его
красная правая рука
Ты увидишь его в своих кошмарах,
ты увидишь его в своих снах
Он появится из ниоткуда, но
он не тот, кем кажется
Вы увидите его в своей голове,
на экране телевизора
И, приятель, я предупреждаю
Вы выключите это
Он призрак, он бог,
он мужчина, он гуру
Ты один микроскопический винтик
в его катастрофическом плане
Разработано и направлено
его красная правая рука
Альбом
Nick Cave & The Bad Seeds – Let Love In
