Nick Drake – One Of These Things First перевод и текст

I could have been a sailor, could have been a cook
A real live lover, could have been a book.
I could have been a signpost, could have been a clock
As simple as a kettle, steady as a rock.

Я мог бы быть моряком, мог быть поваром
Настоящим живым любовником, могла бы стать книга.
Я мог бы быть указателем, мог бы быть часами
Простой, как чайник, устойчивый, как камень.

I could have been your pillar, could have been your door
I could have stayed beside you, could have stayed for more.
Could have been your statue, could have been your friend,
A whole long lifetime could have been the end.
I could be yours so true
I would be, I should be through and through
I could have been
One of these things first
I could have been
One of these things first.

I could have been a whistle, could have been a flute
A real live giver, could have been a boot.
I could have been a signpost, could have been a clock
As simple as a kettle, steady as a rock.
I could be even here
I would be, I should be so near
I could have been
One of these things first

Я мог бы быть твоей опорой, мог бы быть твоей дверью
Я мог бы остаться рядом с тобой, мог бы остаться еще.
Мог бы быть твоей статуей, мог быть твоим другом,
Целая долгая жизнь могла быть концом.
Я мог бы быть твоим так верно
Я был бы, я должен быть насквозь
Я мог бы быть
Одна из этих вещей в первую очередь
Я мог бы быть
Одна из этих вещей в первую очередь.

Я мог бы быть свистом, мог быть флейтой
Настоящий живой даритель, возможно, был ботинок.
Я мог бы быть указателем, мог бы быть часами
Простой, как чайник, устойчивый, как камень.
Я мог бы быть даже здесь
Я был бы, я должен быть так близко
Я мог бы быть
Одна из этих вещей в первую очередь