Night Lovell – James Cameron Took My Bitch (Interlude) перевод и текст

James Cameron:
I think it has to do with all those things overall if you want to sum it up thematically
With a sense of entitlement that we as humans have for that which does not belong to us
We view nature as something that belongs to us

Джеймс Кэмерон:
Я думаю, что это имеет отношение ко всем этим вещам в целом, если вы хотите подвести итоги тематически
С чувством права, которое мы как люди имеем на то, что не принадлежит нам
Мы рассматриваем природу как нечто, что принадлежит нам

Interviewer:
And in the middle of this there’s a great big love story?

James Cameron:
That’s right, exactly. If that weren’t enough
It’s like those old RonCo ads: «it slices, it dices»
It’s one big love story

Interviewer:
And somewhere in the neighbourhood of less than five hundred million dollars to make…

James Cameron:
Yeah, I think it’s safe to brag about that
…

Интервьюер:
И в середине этого есть большая большая история любви?

Джеймс Кэмерон:
Это точно, точно. Если этого было недостаточно
Это как те старые объявления RonCo: «это ломтики, это кубики»
Это одна большая история любви

Интервьюер:
А где-то по соседству меньше пятисот миллионов долларов, чтобы заработать …

Джеймс Кэмерон:
Да, я думаю, что это безопасно, чтобы похвастаться этим
…