Nightwish – Dead Boy’s Poem перевод и текст
Текст:
«I live no more to shame, nor me, nor you, I’m sorry»
Born from silence, silence full of it
A perfect concert my best friend
So much to live for, so much to die for
Перевод:
«Я не живу больше позором, ни я, ни ты, прости»
Рожденный от тишины, полная тишина
Идеальный концерт мой лучший друг
Так много, чтобы жить, так много, чтобы умереть за
Sing what you can’t say
Forget what you can’t play
Hasten to drown into beautiful eyes
Walk within my poetry, this dying music
— My loveletter to nobody
Never sigh for better world
It’s already composed, played and told
Every thought the music I write
Everything a wish for the night
Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
Died for the beauty the one in the garden
Created a kingdom, reached for the wisdom
Failed in becoming a god
Never sigh…
«If you read this line, remember not the hand that wrote it
Remember only the verse, songmaker’s cry the one without tears
For I’ve given this its strength and it has become my only strength.
Comforting home, mother’s lap, chance for immortality
where being wanted became a thrill I never knew
The sweet piano writing down my life»
«Teach me passion for I fear it’s gone
Show me love, hold the lorn
So much more I wanted to give to the ones who love me
I’m sorry
Time will tell (this bitter farewell)
Спой, что не скажешь
Забудь, что не можешь играть
Спешите утонуть в красивых глазах
Погуляй в моей поэзии, эта умирающая музыка
– Моя любовная рассылка никому
Никогда не вздыхай о лучшем мире
Уже написано, сыграно и сказано
Каждая мысль музыка, которую я пишу
Все пожелания на ночь
Писал для затмения, писал для девственницы
Умерла за красавицу в саду
Создал королевство, достиг мудрости
Не удалось стать богом
Никогда не вздыхай …
«Если ты читаешь эту строку, не помни ту руку, которая написала
Запомни только стих, крик создателя песни тот без слез
Потому что я дал этому свою силу, и она стала моей единственной силой.
Уютный дом, материнский круг, шанс на бессмертие
где разыскивание стало ощущением, я никогда не знал
Сладкое пианино, записывающее мою жизнь
«Научи меня страсти, я боюсь, что это ушло
Покажи мне любовь, держи лорн
Так много всего, что я хотел дать тем, кто любит меня
Мне жаль
Время покажет (это горькое прощание)
And you… I wish I didn’t feel for you anymore…»
A lonely soul
An ocean soul
А ты … мне жаль, что я больше не чувствую к тебе … ”
Одинокая душа
Душа океана
