NIKI – Newsflash! перевод и текст

Pretty girls all around ya, foolin’ around ya
Makin’ you a fool all around, yeah
Pretty unsurprising honestly, you’re no conundrum
I heard from Nina, Jenny, Lisa, Chrissy and Cassandra

Красивые девушки вокруг тебя, вокруг тебя
Макинь, ты дурак, да
Честно говоря, неудивительно, что вы не загадка
Я слышал от Нины, Дженни, Лизы, Крисси и Кассандры

I ain’t interested in being a pretty name on your list
I got dreams and aspirations with prettier lips to kiss
My mama ain’t give up all hers so I’d be somebody’s tryst
When somebody’s got a Miss

Waiting at home, calling her sister
«I swear this one loves me», she knew when you first kissed her
(Haha)

Go be someone else’s hangover
You only intoxicate for a second
Before we’d all wake up mistake-makin’ legends
For the last time, no I ain’t coming over
I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove
There’s no lower I’d ever stoop to
Newsflash! I can do better than you

Lay bitches down proud and smugly
I’ll lay down the ugly, I’d roll in my grave twice ‘fore u touch me
How you look her in the eye and say «I love you baby»?
Babe you so shady extra shade ain’t even necessary
What part of «you don’t get to have me» do you not understand?
I never ever take my boys or corduroys secondhand
What kind of world you livin’ in Alice? This ain’t Wonderland
You are not in demand

Don’t it get tiring, leaving so many bruises?
Instead of another bitch try undressing your excuses
(Seriously though, you should try it sometime)
Oh, and

Мне не интересно быть красивым именем в вашем списке
У меня есть мечты и стремления с красивыми губами целоваться
Моя мама не откажется от всех своих, поэтому я буду чьим-то свиданием
Когда у кого-то есть мисс

Жду дома, зову сестру
«Клянусь, этот любит меня», она знала, когда ты впервые поцеловал ее
(Ха-ха)

Иди похмелье
Вы опьяняете только на секунду
Прежде чем мы все разбудим ошибки
В последний раз, нет, я не приду
У меня нет дела ведьмы, мне нечего доказывать
Там нет ниже я бы опускаться
Newsflash! Я могу сделать лучше чем ты

Положите суки гордый и самодовольный
Я лягу уродливого, я дважды ввалился в могилу, прежде чем ты дотронешься до меня
Как ты смотришь ей в глаза и говоришь “Я люблю тебя, детка”?
Детка, ты такой тенистый дополнительный оттенок, даже не нужно
Какую часть “ты не получишь меня” ты не понимаешь?
Я никогда не беру своих мальчиков или вельветов из вторых рук
Какой мир ты живешь в Алисе? Это не страна чудес
Вы не востребованы

Разве это не утомляет, оставляя так много синяков?
Вместо другой суки попробуйте раздеть ваши оправдания
(Серьезно, хотя, вы должны попробовать это когда-нибудь)
Ах, и

Go be someone else’s hangover
You only intoxicate for a second
Before we’d all wake up mistake-makin’ legends
For the last time, no I ain’t coming over
I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove
There’s no lower I’d ever stoop to
Newsflash! I can do better than you

Firecracker women left and right
No, that don’t make it right
That you be up in their sheets at night
While she’s back home doin’ only right by you
Mr. Casanova won’t you
Save your intrigue and all your techniques
You think you sleek but
I’m smart and very, very out of your league
(So bye! Have a good week)

And go be someone else’s hangover
You only intoxicate for a second
Before we’d all wake up mistake-makin’ legends
For the last time, no I ain’t coming over
I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove
There’s no lower I’d ever stoop to
Newsflash! I can do better than you

Иди похмелье
Вы опьяняете только на секунду
Прежде чем мы все разбудим ошибки
В последний раз, нет, я не приду
У меня нет дела ведьмы, мне нечего доказывать
Там нет ниже я бы опускаться
Newsflash! Я могу сделать лучше чем ты

Фейерверк женщины слева и справа
Нет, это не правильно
Что ты будешь в их простынях ночью
Пока она вернулась домой, занимаюсь только тобой
Мистер Казанова, не так ли?
Сохрани свою интригу и все свои приемы
Вы думаете, что вы гладкий, но
Я умный и очень, очень вне вашей лиги
(Так что пока! Хорошей недели)

И иди быть чужим похмельем
Вы опьяняете только на секунду
Прежде чем мы все разбудим ошибки
В последний раз, нет, я не приду
У меня нет дела ведьмы, мне нечего доказывать
Там нет ниже я бы опускаться
Newsflash! Я могу сделать лучше чем ты