Nile – As He Creates So He Destroys перевод и текст

At the seething and fiery center
He sits upon his ebon throne
Within his halls of darkness
Which no man has seen and survived the vision

В кипящем и огненном центре
Он сидит на своем черном троне
В его залах тьмы
Который никто не видел и не пережил видение

Both blind and bereft of mind
He pipes unceasingly on his reed flute
And the notes that rise and fall in measured patterns
Are the foundations of all the worlds
Ever calculating in sound the structure of space and time

Were his flute ever to suddenly fall silent
All the spheres would shatter into one another
And the myriads of worlds
Would be unmade
As they were before creation

The flute of the blind idiot
Both makes and unmakes the worlds in ceaseless
Combinations
Spinning on the woven carpet of time

No creation without destruction
No destruction without creation

To unmake a thing is to make another
Each time a thing is made
Another is destroyed

The idiot god on his black throne
Does not choose
What shall rise into being
And what should pass away
He cares only to maintain
His mindless unholy music of
Random creation and destruction

Как слепой, так и лишенный ума
Он непрерывно трубит на своей тростниковой флейте
И ноты, которые поднимаются и опускаются в размеренных образцах
Являются ли основы всех миров
Всегда вычисляя в звуке структуру пространства и времени

Были ли его флейта когда-нибудь внезапно замолчать
Все сферы разбились бы друг на друга
И мириады миров
Будет неубранным
Как они были до создания

Флейта слепого идиота
И делает и разрушает миры в непрерывном
Комбинации
Спиннинг на тканом ковре времени

Нет творения без разрушения
Нет разрушения без творения

Разобрать вещь – значит сделать другую
Каждый раз, когда вещь сделана
Еще один разрушен

Бог идиот на своем черном троне
Не выбирает
Что должно возникнуть
И что должно пройти
Он заботится только о том, чтобы поддерживать
Его бессмысленная нечестивая музыка
Случайное создание и разрушение

No living creature can look upon his face
And endure its terrible heat
And black radiance
That is like the reverberating unseen rays of molten iron
Which strike and burn the skin
Of those who would dare
Gaze into the countenance of the idiot god

Never does he receive supplicants
In his black halls of uncouth angles and strange doors
Nor does he ever hear prayers or answer them
Endlessly he pipes
And endlessly he devours his own substance
For his hunger is insatiable
As he consumes his own wastes after the custom of idiots

As the god creates
So he destroys

Ни одно живое существо не может смотреть на его лицо
И терпеть его страшную жару
И черное сияние
Это похоже на отражающиеся невидимые лучи расплавленного железа.
Который ударяет и жжет кожу
Из тех, кто посмеет
Взгляд в лицо бога идиота

Никогда он не получает соискатели
В его черных залах неотесанные углы и странные двери
Он также никогда не слышит молитвы и не отвечает на них.
Бесконечно он пускает
И бесконечно он пожирает свою собственную субстанцию
Потому что его голод ненасытен
Как он потребляет свои собственные отходы по обычаю идиотов

Как бог творит
Так он уничтожает