Nina Simone – Beautiful Land перевод и текст

Red is the color of a lot of lollipops,
Orange is any orange on a tree.
Yellow’s the color of a bag of lemon drops,
Green is a piece of seaweed in the sea.

Красный – это цвет многих леденцов на палочке,
Апельсин – это любой апельсин на дереве.
Желтый цвет мешка лимонных капель,
Зеленый – это кусочек водорослей в море.

Blue is the color of the sky in summertime
Indigo is a Siamese cat’s eyes.
Violet’s the color of a flow’r in wintertime.
These are the colors of the rainbow skies.

There is a beautiful land
Where all your dreams come true;
It’s all tied up in a rainbow,
All shiny and new;
But it’s not easy to find
No matter what you do.

It’s not on top of a mountain
Or beneath the deep blue sea
Or in London zoo or in Timbuktoo,
Or in Timbuckthree.

And if you travelled the world
From China to Peru,
There’s no beautiful land on the chart.
An explorer could not begin
To discover its origin
For the beautiful land is in your heart.

Синий цвет неба в летнее время
Индиго – это глаза сиамской кошки.
Фиолетовый – это цвет потока зимой.
Это цвета радуги небес.

Там красивая земля
Где все ваши мечты сбываются;
Это все связано в радуге,
Все блестящее и новое;
Но это не легко найти
Неважно, что ты делаешь.

Это не на вершине горы
Или под глубоким синим морем
Или в лондонском зоопарке или в Тимбукту,
Или в Тимбактри.

И если вы путешествовали по миру
Из Китая в Перу,
На карте нет красивой земли.
Исследователь не может начать
Чтобы узнать его происхождение
Ибо прекрасная земля в твоем сердце.