Nina Simone – God, God, God перевод и текст
Текст:
From the depths of slumber,
As I ascend the spiral stairways of wakefulness,
I will whisper:
God! God! God!
Перевод:
Из глубины сна,
Когда я поднимаюсь по спиральным лестницам бодрствования,
Я буду шептать:
Бог! Бог! Бог!
Thou art the food, and when I break my fast
Of nightly separation from Thee,
I will taste Thee, and mentally say:
God! God! God!
No matter where I go, the spotlight of my mind
Will ever keep turning on Thee;
And in the battle din of activity, my silent war-cry will be:
God! God! God!
When boisterous storms of trials shriek,
And when worries howl at me,
I will drown their noises, loudly chanting:
God! God! God!
When my mind weaves dreams
With threads of memories,
Then on that magic cloth will I emboss:
God! God! God!
Every night, in time of deepest sleep,
My peace dreams and calls, Joy! Joy! Joy!
And my joy comes singing evermore:
God! God! God!
In waking, eating, working, dreaming, sleeping,
Serving, meditating, chanting, divinely loving,
My soul will constantly hum, unheard by any:
God! God! God!
Ты – еда, и когда я нарушаю свой пост
Ночной разлуки с Тобой,
Я попробую Тебя и мысленно скажу:
Бог! Бог! Бог!
Неважно, куда я иду, центр внимания моего разума
Буду когда-нибудь продолжать поворачиваться к Тебе;
И в боевом гуле деятельности мой тихий боевой клич будет:
Бог! Бог! Бог!
Когда шумные штормы испытаний визжат,
И когда беспокойство воет на меня,
Я буду заглушать их звуки, громко повторяя:
Бог! Бог! Бог!
Когда мой разум ткет мечты
С нитями воспоминаний,
Тогда на этой волшебной ткани я выбью:
Бог! Бог! Бог!
Каждую ночь, во время самого глубокого сна,
Мои мирные мечты и звонки, Радость! Радость! Радость!
И радость моя поет вечно
Бог! Бог! Бог!
Бодрствуя, есть, работать, мечтать, спать,
Служение, медитация, воспевание, божественная любовь,
Моя душа будет постоянно гудеть, не услышав никого
Бог! Бог! Бог!
