Nina Simone – Let It Be Me перевод и текст

I bless the day I found you,
I want to stay around you
And so I beg you, let it be me.

Don’t take this heaven from one,

Я благословляю день, когда нашел тебя,
Я хочу остаться рядом с тобой
И поэтому я прошу вас, пусть это будет я.

Не бери это небо от одного,

Each time we meet, love,
I find complete love.
Without your sweet love
What would life be?

So never leave me lonely,
Tell me you’ll love me only
And that you’ll always let it be me.

If for each bit of gladness
Someone must taste of sadness
I’ll bear the sorrow, let it be me.

No matter what the price is
I’ll make no sacrifices.
Through each tomorrow let it be me.

To you I’m praying,
Hear what I’m saying.
Please, let your heart beat
For me, just me.

And never leave me lonely,
Tell me you’ll love me only
And that you’ll always let it be me,
Let it be me.

Original French lyrics

Comme l’argile
L’insecte fragile

Каждый раз, когда мы встречаемся, любим,
Я нахожу полную любовь.
Без твоей сладкой любви
Какой будет жизнь?

Так что никогда не оставляй меня одиноким,
Скажи мне, что ты будешь любить меня только
И что ты всегда будешь позволять это мне.

Если для каждого немного радости
Кто-то должен почувствовать вкус грусти
Я перенесу печаль, пусть это будет я.

Неважно, какая цена
Я не буду приносить жертвы.
Через каждое завтра пусть будет я.

Тебе я молюсь,
Услышь, что я говорю.
Пожалуйста, позвольте вашему сердцу биться
Для меня только я.

И никогда не оставляй меня одиноким,
Скажи мне, что ты будешь любить меня только
И что ты всегда будешь позволять это мне,
Пусть это буду я.

Оригинальная французская лирика

Comme l’argile
L’insecte хрупкий

De tout mo’ntre
Tu es le seul ma’tre
Je dois me soumettre
Je t’appartiens

Si tu condamnes
Jetant mon ‰me
Au creux des flammes
Je n’y peux rien1

Avec les peines
L’amour et la haine
Coulant dans mes veines
Je t’appartiens

Que puis-je faire
Pour te satisfaire
Patron de la terre
Sur mon chemin

Comme les anges
Chanter tes louanges
Mais je ne suis pas un ange
Tu le sais bien

Je ne suis qu’un homme
Rien qu’un pauvre homme
Je t’aime comme
Comme un copain

Souvent je pense
Que dans ton immense
Palais de silence
Tu dois’tre bien

De Tout Mo’ntre
Tu es le seul ma’tre
Я делаю мне сувенир
Je t’appartiens

Si tu condamnes
Jetant mon ‰ me
Au Creux Des Flammes
Je n’y peux rien1

Avec Les Peines
L’amour et la haine
Coulant Dans Mes Veines
Je t’appartiens

Que puis-je faire
Налить удовлетворение
Покровитель
Сур мон Чемин

Comme les anges
Чантер Тес Луангес
Mais je ne suis pas un ange
Tu Le Sais Bien

Je ne suis qu’un homme
Rien Qu’un Pauvre Homme
Je T’Aime Comme
Comme un copain

Сувенир в пенсе
Que дан тонны огромные
Дворец тишины
Tu dois’tre bien