Nine Inch Nails – Down In It перевод и текст
Текст:
Wimp. Wimp.
Kinda like a cloud I was up way up in the sky.
And I was feeling some feelings you wouldn’t believe.
Sometimes I don’t believe them myself and I decided I was never coming down.
Перевод:
Wimp. Wimp.
Вроде как облако, я был высоко в небе.
И я чувствовал некоторые чувства, которые вы не поверите.
Иногда я сам им не верю и решил, что никогда не спущусь.
Just then a tiny little dot caught my eye.
It was just about too small to see.
But I watched it way too long.
It was pulling down.
Chorus:
I was up above it.
I was up above it.
I was up above it.
I was up above it.
Now I’m down in it
Shut up.
So what what does it matter now.
I was swimming in the hate now I crawl on the ground.
And everything I never liked about you is kind of seeping into me.
I try to laugh about it now but isn’t it funny how everything works out.
I guess the jokes on me, she said.
Chorus
I used to be so big and strong.
I used to know my right from wrong.
I used to never be afraid.
I used to be somebody.
I used to have something inside.
Now just this hole it’s open wide.
I used to want it all.
I used to be somebody.
I’ll cross my heart and hope to die.
Именно тогда крошечная маленькая точка привлекла мое внимание.
Это было слишком мало, чтобы увидеть.
Но я смотрел это слишком долго.
Это было сносить.
Припев:
Я был выше этого.
Я был выше этого.
Я был выше этого.
Я был выше этого.
Теперь я в этом
Молчи.
Так что же это имеет значение сейчас.
Я плавала в ненависти, теперь я ползаю по земле.
И все, что мне никогда не нравилось в тебе, как бы просачивается в меня.
Сейчас я пытаюсь смеяться над этим, но разве не смешно, как все получается?
Я думаю, шутки на меня, сказала она.
Chorus
Я был таким большим и сильным.
Раньше я знал свое право от неправильного.
Раньше я никогда не боялся.
Я был кем-то.
Раньше у меня было что-то внутри.
Теперь только эта дыра широко открыта.
Раньше я хотел всего этого.
Я был кем-то.
Я скрою свое сердце и надеюсь умереть.
And all the world’s weight is on my back and I don’t even know why.
And what I used to think was me is just a fading memory.
I looked him right in the eye and said «goodbye.»
Chorus
Rain rain go away.
Rain rain go away.
Rain rain go away.
Come again some other day.
Chorus
Na na na na na na na na.
И весь вес в мире лежит на моей спине, и я даже не знаю почему.
И то, что я привык думать, это я, просто угасающая память.
Я посмотрел ему прямо в глаза и сказал “до свидания”.
Chorus
Дождь дождь уходи.
Дождь дождь уходи.
Дождь дождь уходи.
Приходите снова в другой день.
Chorus
На на на на на на на нет.
Альбом
Nine Inch Nails – Pretty Hate Machine
