Of Montreal – My Friend Will Be Me перевод и текст

Текст:

I wish I knew a man
Someone to steal me
from this sadness
I wish I knew a girl

Перевод:

Хотел бы я знать мужчину
Кто-то, чтобы украсть меня
от этой грусти
Я хотел бы знать девушку

Who’d run her fingers
through my hair and kiss me
Wish I didn’t have to pretend
That when I’m talking to the floor I’m talking to you
If I had a friend then
such stupid things I’d never have to do
I wish I had a friend

I wish I knew a man
One who’d help me to stop disguising my feelings
I wish I knew a girl
Who’d keep me from silencing my heart’s voice
Oh I wish I didn’t feel like an island
No country will claim
Wish I had a friend who’d stop me
From falling into this depression all over again

I wish I had a friend like that
But I know it will never be
So that friend for me has to come from inside of me

My friend will have to be me
I wish I knew a man
Someone to help me stop being self conscious
I wish I knew a girl
One to take away my fear of dying
I wish I weren’t afraid that some spirit
Will come out of the darkness and carry me away
I wish I had a friend whom if that happened

Кто бы ее пальцами пробежал
сквозь мои волосы и поцелуй меня
Хотел бы я не притворяться
Что когда я говорю с полом, я говорю с вами
Если бы у меня был друг, то
такие глупые вещи, которые мне никогда не придется делать
Я хотел бы иметь друга

Хотел бы я знать мужчину
Тот, кто поможет мне прекратить маскировать мои чувства
Я хотел бы знать девушку
Кто помешает мне заставить замолчать голос моего сердца?
О, если бы я не чувствовал себя островом
Ни одна страна не будет претендовать
Хотел бы я иметь друга, который остановит меня
Попасть в эту депрессию снова и снова

Я хотел бы иметь такого друга
Но я знаю, что это никогда не будет
Так что этот друг для меня должен прийти изнутри меня

Мой друг должен быть мной
Хотел бы я знать мужчину
Кто-то, чтобы помочь мне перестать быть застенчивым
Я хотел бы знать девушку
Один, чтобы убрать мой страх смерти
Я хотел бы не бояться, что какой-то дух
Выйду из тьмы и унесу меня
Я хотел бы иметь друга, которого, если это случилось

Would storm right in and save the day

I wish I had a friend like that
But I know it will never be
So that friend for me has to come from inside of me
My friend will have to be me

Будет штурм и спасет день

Я хотел бы иметь такого друга
Но я знаю, что это никогда не будет
Так что этот друг для меня должен прийти изнутри меня
Мой друг должен быть мной