Of Montreal – The You I Created перевод и текст

It’s hard to know exactly
When my dreams got weird
I tense up and get antsy when you’re near
But nightly you appear to me

Трудно точно знать
Когда мои мечты стали странными
Я напрягаюсь и нервничаю, когда ты рядом
Но ночью ты мне видишься

It must be something reassuring
Something sweet and kind
Something you would never say in real life
Where does it go in the morning?
It slipped out of my hand
Eating breakfast with my other thoughts
Away from wakeful lands
Where is the you I created?
The you that I adore?
When my eyes are open I don’t see you anymore

It’s hard for me to fathom
That you disappeared
And turned into exactly what I feared
But every night you sing to me
When my eyes are closed
But I never can remember how it goes

It must be something undeserving
Only in my mind
Something you would never sing on your time
It disappears without warning
It shifts like grains of sand
Galavanting with some other dreams
I didn’t understand
Where is the you I created?

Это должно быть что-то обнадеживающее
Нечто сладкое и доброе
То, что вы никогда не сказали бы в реальной жизни
Куда это идет утром?
Это выскользнуло из моей руки
Завтракаю с другими своими мыслями
Вдали от бодрствующих земель
Где ты, я создал?
Ты что я обожаю?
Когда мои глаза открыты, я больше не вижу тебя

Мне трудно понять
Что ты исчез
И превратился именно в то, чего я боялся
Но каждую ночь ты поешь мне
Когда мои глаза закрыты
Но я никогда не могу вспомнить, как это происходит

Это должно быть что-то не заслуживающее
Только в моих мыслях
То, что вы никогда не споете в свое время
Исчезает без предупреждения
Он сдвигается как песчинки
Galavanting с некоторыми другими мечтами
Я не поняла
Где ты, я создал?

But nightly you appear to me
Ghostly in my head
But I never can remember what you said

Но ночью ты мне видишься
Призрачный в моей голове
Но я никогда не могу вспомнить, что ты сказал