Of Montreal – Tim I Wish You Were Born A Girl перевод и текст

Tim, wish you were born a girl,
So I could’ve been your boyfriend.
I know it’s not possible now.
I just never met a girl I like half as much as you.

Тим, желай, чтобы ты родился девочкой,
Так что я мог бы быть твоим парнем.
Я знаю, что сейчас это невозможно.
Я просто никогда не встречал девушку, которая мне нравится вдвое меньше тебя.

And we could lay around in bed, stay there all day,
Or at least until the afternoon
And I could make you spaghetti with tomato sauce
With just a touch of oregano and a parsley stem.

And then when you got sick,
I could take the day off work.
I could’ve made you chicken soup,
And we could watch soap operas
— oh, those TV dramas!
I could catch your cold

and you could take care of me.

If I could’ve met you at school, or met you at work,
It would have changed everything.
Those years of losing, confusion and insecurity,
They would have been shared,
they would have been easier.

Tim, wish you were born a girl,
Tim, wish you were born a girl,
So I could’ve been your fiancé.
I’m not saying you can’t be all these things for me,
But it’s just not the same because you’re a man,
and so am I.

И мы могли бы лежать в постели, оставаться там весь день,
Или, по крайней мере, до полудня
И я могу приготовить тебе спагетти с томатным соусом
С легким прикосновением душицы и стебля петрушки.

А потом, когда ты заболел,
Я мог бы взять выходной день.
Я мог бы сделать тебе куриный суп,
И мы могли бы смотреть мыльные оперы
– О, эти телевизионные драмы!
Я мог простудиться

и ты мог бы позаботиться обо мне.

Если бы я мог встретить тебя в школе или встретить тебя на работе,
Это изменило бы все.
Те годы потери, растерянности и отсутствия безопасности,
Они бы поделились,
им было бы легче.

Тим, желай, чтобы ты родился девочкой,
Тим, желай, чтобы ты родился девочкой,
Так что я мог бы быть твоим женихом.
Я не говорю, что ты не можешь быть всем этим для меня,
Но это не то же самое, потому что ты мужчина,
и я тоже