Oingo Boingo – Elevator Man перевод и текст
Текст:
Who’s goin’ down?
Who’s goin’ down—who’s goin’ down?
I ride my elevator
Through the shafts of your heart
Перевод:
Кто идет вниз?
Кто идет вниз, кто идет вниз?
Я езжу на своем лифте
Через стволы твоего сердца
There’s no getting off
I’m a silent operator
Won’t you please take my hand?
I am so polite—I’m the elevator man
Friction and harmony
Who’s gonna ride with me
I’m the elevator man
Who’s going down, who’s comin’ with me?
Who wants to take a chance
On a piece of abstract reality?
It’s only just a dance
Won’t you come and ride with the elevator man
Who’s going down, yeah—movin’ slow without a sound
Who’s going down?
Please, pretty baby—won’t you come to me
Won’t you let me your daddy—come and sit here on my knee
And tell your sugar daddy—all of your fears
Cry for me, darlin’—let me taste your tears
As they roll down your face and onto the sand
We’re going down together; I’m the elevator man
Movin’ slow without a sound
Goin’ up and goin’ down
Take an intermission while the bird is in the hand
It’s worth two in the bush—give yourself a push
Won’t you come and ride with the elevator man
Там нет выхода
Я молчаливый оператор
Не могли бы вы взять мою руку?
Я такой вежливый – я человек-лифт
Трение и гармония
Кто поедет со мной
Я человек лифта
Кто идет вниз, кто идет со мной?
Кто хочет рискнуть
На кусок абстрактной реальности?
Это всего лишь танец
Не придешь ли ты покататься с лифтом?
Кто идет вниз, да – медленно движется без звука
Кто идет вниз?
Пожалуйста, красотка, ты не придешь ко мне
Не позволите ли вы мне, папа, иди и сядь здесь на моем колене
И скажи своему папочке – все твои страхи
Зови меня, дорогая, позволь мне попробовать твои слезы
Как они катятся ваше лицо на песок
Мы спускаемся вместе; Я человек лифта
Движется медленно без звука
Goin ‘Up и Goin’ вниз
Возьмите перерыв, пока птица в руке
Это стоит двух в кустах – дать себе толчок
Не придешь ли ты покататься с лифтом?
Who’s goin’ down?
Say goodbye to hate, goodbye to love
Goodbye to the world that you used to know above
Goodbye to your mama and your daddy, too
We’re goin’ to a place that you never even knew
Movin’ slow without a sound
Goin’ up and goin’ down
Take an intermission while the bird is in the hand
It’s worth two in the bush—give yourself a push
Gonna take a ride with the elevator man
Friction and harmony, who is gonna ride with me
Far across the ocean on a floating bed of sand
Eyes toward the empty sky
Searching for the big surprise
Who’s gonna ride with the elevator man?
Who’s goin’ down, who’s goin’ down, who’s going?
Кто идет?
Прощай, ненавидь, прощай, люби
Прощай, мир, который ты знал раньше
До свидания с мамой и папой тоже
Мы собираемся в место, которое вы даже не знали
Движется медленно без звука
Goin ‘Up и Goin’ вниз
Возьмите перерыв, пока птица в руке
Это стоит двух в кустах – дать себе толчок
Соберись с лифтом
Трение и гармония, кто будет ездить со мной
Далеко за океаном на плавающем ложе из песка
Глаза в сторону пустого неба
В поисках большого сюрприза
Кто поедет с лифтом?
Кто идет, кто идет, кто идет?
