Oingo Boingo – I’m Afraid перевод и текст
Текст:
Afraid of the dark
Afraid of the light
Don’t walk in the park
Afraid of the night
Перевод:
Боязнь темноты
Боюсь света
Не гулять в парке
Боюсь ночи
Or hit by a car
Afraid of the streets
Afraid to go far
Afraid of the sky
Don’t like to be high
I don’t want to fall
Afraid I might die
Afraid of my friends
Don’t like to be seen
Afraid to be nice
Afraid to be mean
Afraid that the wind
Will knock over trees
Afraid of my dog
Afraid of his fleas
Peace of mind
Hard to keep
Hard to find
Look ahead
Look behind
Looking for
Peace of mind
Can’t relax
Can’t unwind
Deep inside
Или сбит машиной
Боюсь улиц
Боится далеко ходить
Боюсь неба
Не люблю быть высоким
Я не хочу падать
Боюсь, что я могу умереть
Боюсь моих друзей
Не нравится, когда меня видят
Боюсь быть милым
Боюсь быть подлым
Боюсь, что ветер
Будет опрокидывать деревья
Боюсь моей собаки
Боится его блох
Спокойствие духа
Трудно сохранить
Трудно найти
Смотреть вперед
Смотреть за
Находясь в поиске
Спокойствие духа
Не могу расслабиться
Не могу расслабиться
Глубоко внутри
Oh, no!
Afraid to be caught
Afraid to be free
Afraid to make love
Afraid of VD
Afraid of the rain
Don’t like to get wet
Afraid to take drugs
They make me forget
Afraid that the air
Will make me get sick
Afraid that a girl
Will cut off my…. Oh!
Someone tell me how it happened
Why my head is so confused?
Can it be my circuits finally blew a fuse?
Can a human being really change into a humanoid?
Or is my imagination paranoid
All I need is peace and quiet; maybe just a little time
Turn the channel, turn the channel—peace of mind
Peace of mind
Hard to keep
Hard to find
Look ahead
Look behind
Looking for
Peace of mind
Can’t relax
Can’t unwind
Deep inside
Secret mind
Oh, no!
Afraid of success
Afraid to grow old
Afraid that my brain
Is covered with mold
Afraid that I might
Be put on a shelf
But that’s not the least, oh, oh!
Afraid of myself!
О нет!
Боюсь быть пойманным
Боюсь быть свободным
Боюсь заниматься любовью
Боюсь VD
Боюсь дождя
Не люблю промокнуть
Боюсь принимать наркотики
Они заставляют меня забыть
Боюсь, что воздух
Заставит меня заболеть
Боюсь, что девушка
Отрежу мою …. О!
Кто-нибудь, скажите мне, как это случилось
Почему моя голова так смущена?
Может быть, в моих цепях наконец-то перегорел предохранитель?
Может ли человек действительно превратиться в гуманоида?
Или это мое воображение параноик
Все, что мне нужно, это мир и покой; может быть, просто немного времени
Включите канал, включите канал – душевное спокойствие
Спокойствие духа
Трудно сохранить
Трудно найти
Смотреть вперед
Смотреть за
Находясь в поиске
Спокойствие духа
Не могу расслабиться
Не могу расслабиться
Глубоко внутри
Тайный ум
О нет!
Боюсь успеха
Боюсь стареть
Боюсь, что мой мозг
Покрыт плесенью
Боюсь, что я мог бы
Положить на полку
Но это не в последнюю очередь, о, о!
Боюсь за себя!