Oingo Boingo – New Generation перевод и текст
Текст:
People, raise your voices
Don’t get caught in that mess
Like a fly in a spider’s web,
It is true: more is less
Перевод:
Люди, повышайте свои голоса
Не попадитесь в этот беспорядок
Как муха в паутине,
Это правда: больше значит меньше
To the big TV slaughter
«Why don’t you break that leash?»
Said the heifer to the sheep
It’s a new generation
It’s a hallucination
It’s a mystic vibration
It’s just intimidation
It’s the will of the people
It’s the church with the steeple
It’s the sacred devotion
To an unhealthy notion
People, raise your voices
Don’t get caught in that trap
If your friends and your neighbors push
Why don’t you push them back?
Don’t you think the time has come
To stand up and be heard
Ain’t no use to try and wait
For the magic word
It’s a new generation
It’s an infatuation
It’s a beautiful body
Both erotic and deadly
It’s the fear of the future
It’s just surgeons and sutures
Для большой телевизионной бойни
“Почему бы тебе не сломать этот поводок?”
Сказала тёлка овце
Это новое поколение
Это галлюцинация
Это мистическая вибрация
Это просто запугивание
Это воля народа
Это церковь со шпилем
Это священная преданность
Для нездорового понятия
Люди, повышайте свои голоса
Не попадайся в эту ловушку
Если ваши друзья и ваши соседи подтолкнуть
Почему бы тебе не оттолкнуть их назад?
Тебе не кажется, что время пришло
Встать и быть услышанным
Бесполезно пытаться ждать
За волшебное слово
Это новое поколение
Это увлечение
Это красивое тело
Эротичный и смертельный
Это страх перед будущим
Это просто хирурги и швы
It’s a lasting impression
Do you feel the power?
Do you feel the power?
Baptized in electronic water
Prodigal sons and beautiful daughters
With smiles and bows and rosy cheeks
And the righteous bath
Death to the freaks
Do you feel the power?
Do you feel the power?
From the man whose voice sounds reassuring
Completely firm and so alluring
Like he’s lived a thousand times before
And seen the world shore to shore
With the calmness and tranquility that oozes credibility
With the wisdom and the confidence that seem to scream out:
«Common sense!»
And it makes you just like a babe
Daddy holding you tight and safe
Hush, babe, everything’s all right
Daddy’s gonna stay with you tonight
Now he’s got you by the balls; he can sell you anything at all
From morality to diamond rings, to genocide to magazines
From religion to cosmology, to the end of a democracy
It’s a new generation
It’s a divine inspiration
Always ready to follow
Ever willing to swallow
All the doctor’s prescriptions
All the mystic inscriptions
It’s the spandex obsession
It’s a lasting impression
It’s the calm meditation
Of a tranquilized nation
It’s a hallucination
It’s a new generation….
Это неизгладимое впечатление
Ты чувствуешь силу?
Ты чувствуешь силу?
Крещен в электронной воде
Блудные сыновья и прекрасные дочери
С улыбками, бантами и розовыми щеками
И праведная ванна
Смерть уродам
Ты чувствуешь силу?
Ты чувствуешь силу?
От человека, чей голос звучит обнадеживающе
Абсолютно твердый и такой манящий
Как будто он жил тысячу раз раньше
И видел мир от берега к берегу
Со спокойствием и спокойствием, которое источает доверие
С мудростью и уверенностью, которые, кажется, кричат:
“Здравый смысл!”
И это делает тебя просто как малыш
Папа держит тебя крепко и безопасно
Тише, детка, все в порядке
Папа останется с тобой сегодня вечером
Теперь он поймал тебя за яйца; он может продать вам что угодно
От морали до бриллиантовых колец, от геноцида до журналов
От религии к космологии, к концу демократии
Это новое поколение
Это божественное вдохновение
Всегда готов следовать
Всегда желающий проглотить
Все рецепты врача
Все мистические надписи
Это одержимость спандексом
Это неизгладимое впечатление
Это спокойная медитация
Спокойной нации
Это галлюцинация
Это новое поколение ….
