Oingo Boingo – Not My Slave перевод и текст
Текст:
With sadness in my heart and joy in my mind
I thought about the ghosts that we left behind
With everyone around telling us what to do
With deafening sound, whisper, «I love you»
Перевод:
С грустью в моем сердце и радостью в моем разуме
Я думал о призраках, которых мы оставили
Все вокруг говорят нам, что делать
С оглушительным звуком прошептал: «Я люблю тебя»
With fire in your eyes, may it never go out
The sweetness of your tears makes it feel like night
I see no escape from the roles we always play
What do we have to prove on this judgment day?
You’re mine now, but you’re not my sister
You’re mine now, but you’re not my slave
You’re mine now, but you’re not my child
You’re mine now, but you’re not my slave
You’re missing the whole point; you’re not my little pet
Don’t throw away your life; the game’s not over yet
I do not own your soul; don’t want you in a cage
I only want your heart to find a special place
You’re mine now, but you’re not my sister
You’re mine now, but you’re not my slave
You’re mine now, but you’re not my child
You’re mine now, but you’re not my slave
With sand in my heart and clouds in my head
I thought about us both and the life we led
From pages in a book and pictures on a screen
We make ourselves like clay from someone else’s dream
One second, you are cast just like stones at my feet
But I am not a king; please, don’t worship me
With everyone around telling us what to do
With deafening sound, whisper, «I love you»
You’re mine now, but you’re not my sister
You’re mine now, but you’re not my slave
С огнем в ваших глазах, пусть он никогда не погаснет
Сладость твоих слез заставляет чувствовать себя как ночь
Я не вижу выхода из роли, которую мы всегда играем
Что мы должны доказать в этот судный день?
Ты моя сейчас, но ты не моя сестра
Ты мой сейчас, но ты не мой раб
Ты мой сейчас, но ты не мой ребенок
Ты мой сейчас, но ты не мой раб
Вы упускаете весь смысл; ты не мой маленький питомец
Не выбрасывай свою жизнь; игра еще не закончена
Я не владею твоей душой; не хочу тебя в клетке
Я только хочу, чтобы ваше сердце нашло особое место
Ты мой сейчас, но ты не моя сестра
Ты мой сейчас, но ты не мой раб
Ты мой сейчас, но ты не мой ребенок
Ты мой сейчас, но ты не мой раб
С песком в моем сердце и облаками в моей голове
Я думал о нас обоих и о жизни, которую мы вели
Со страниц в книге и картинок на экране
Мы делаем себя как глина из чужой мечты
Одна секунда, вы брошены, как камни у моих ног
Но я не король; пожалуйста, не поклоняйся мне
Все вокруг говорят нам, что делать
С оглушительным звуком прошептал: «Я люблю тебя»
Ты моя сейчас, но ты не моя сестра
Ты мой сейчас, но ты не мой раб
You’re mine now, but you’re not my slave
Ты мой сейчас, но ты не мой раб
