Oingo Boingo – Out Of Control перевод и текст

Everyone says, sooner or later,
You’ll reach the end of the line
When things get rough
Some think it’s easy to jump the ship…

Все говорят, рано или поздно,
Вы дойдете до конца линии
Когда все становится грубо
Некоторые думают, что легко прыгнуть с корабля …

I say, don’t throw it away
There’s about a million reasons why
Though you’ve heard them all before
And you’re getting very tired
Lay your head on my lap
And I’ll sing you this lullaby:

Don’t you know
That everyone around you
Has felt the pain you feel today?
You’re out of control, yeah—
And you want someone to tell you
When you wake up in the morning, it’ll only be a dream
You’re out of control….

There’s a cloud rollin’ overhead
And it seems to rain on no one else
There’s a black sun casting a black shadow
And I know you feel so all alone
You’re out of control—and you want the world to love you
Or maybe you just want a chance to let them know
Yeah, that you live and breathe and suffer
And your back is in the corner
And you’ve got nowhere to go

Nothing for nothing—everything’s right at your fingertips—for a price
Who ever said that life on this planet would ever be paradise?
I say, don’t throw it away; you’ve got too many things to say

Я говорю, не выбрасывайте это
Есть около миллиона причин, почему
Хотя вы слышали их все раньше
И ты очень устал
Положи голову мне на колени
И я спою тебе эту колыбельную

Разве ты не знаешь
Что все вокруг вас
Почувствовал боль, которую ты чувствуешь сегодня?
Вы вышли из-под контроля, да …
И вы хотите, чтобы кто-то сказал вам
Когда ты проснешься утром, это будет только сон
Вы вышли из-под контроля ….

Там облако катится над головой
И, кажется, ни на кого не идет дождь
Там черное солнце отбрасывает черную тень
И я знаю, ты чувствуешь себя так одиноко
Вы вышли из-под контроля – и вы хотите, чтобы мир любил вас
Или, может быть, вы просто хотите дать им знать,
Ага, что ты живешь и дышишь и страдаешь
И твоя спина в углу
И тебе некуда идти

Ничего напрасно – все в ваших руках – по цене
Кто нибудь сказал, что жизнь на этой планете когда-нибудь станет раем?
Я говорю, не выбрасывайте это; у тебя слишком много вещей, чтобы сказать

Don’t you know
That everyone around you
Has felt the pain you feel today?
You’re out of control, yeah—it’ll only be a dream

You’re out of control—and you move without direction
And people look right through your soul
You’re out of control—and you want someone to tell you:
When you wake up in the morning, it’ll only be a dream
And I wish that I could tell you it’ll only be a dream

Разве ты не знаешь
Что все вокруг вас
Почувствовал боль, которую ты чувствуешь сегодня?
Вы не контролируете, да, это будет только сон

Вы вышли из-под контроля – и вы двигаетесь без направления
И люди смотрят прямо сквозь твою душу
Вы вышли из-под контроля – и вы хотите, чтобы кто-то сказал вам:
Когда ты проснешься утром, это будет только сон
И я хотел бы сказать, что это будет только сон