Oingo Boingo – The Cat Is Dead перевод и текст
Текст:
Oh, deedle-dee three tots are we
And we’re as clever as can be
We live with Grandma Ida
And our dear, old Grandpa Ned
Перевод:
О, боже, мы все трое
И мы настолько умны, насколько это возможно
Мы живем с бабушкой Идой
И наш дорогой, старый дедушка Нед
And don’t forget the Siamese cat
And in the attic from Detroit is great, fat Uncle Fred
Oh Grandpa wishes he were rich
And Grandma just complains (the bitch)
And Uncle Fred sits drunk in bed
Mike cries all night and day
The cat thinks that he owns the place
He bites and scratches on the face
It’d be so nice if they all went away
Away! Away-dee-dae-dee-dae-dee-dae-dee-dae-dee-dae-dee-dae-dee-dae
The cat is dead! The cat is dead!
I went to pat him on the head
He didn’t purr, he didn’t meow
He didn’t blink or sniff
He seemed to have a funny smile
That made me laugh but all the while
The tail that used to flip and flop got awful cold and stiff
We chopped him into little bits
And seasoned him with apple bits
And with some dust,
We made a crust
And put him in a pie
Into the oven he did slip
Until the crust was nice and crisp
I’ll love the little kittie til I die
И не забывайте, сиамский кот
А на чердаке из Детройта это здорово, толстый дядя Фред
О, дедушка желает, чтобы он был богатым
А бабушка просто жалуется (сука)
А дядя Фред сидит пьяный в постели
Майк плачет всю ночь и день
Кот думает, что ему принадлежит место
Он кусает и царапает лицо
Было бы так хорошо, если бы они все ушли
Прочь! Далеко-ди-Дэ-ди-Дэ-ди-Дэ-ди-Дэ-ди-Дэ-ди-Дэ-ди-Дэ
Кот мертв! Кот мертв!
Я пошел погладить его по голове
Он не мурлыкал, он не мяукал
Он не моргал и не нюхал
У него, казалось, была смешная улыбка
Это заставило меня смеяться, но все время
Хвост, который имел обыкновение переворачиваться и шлепать, стал ужасно холодным и жестким
Мы нарезали его на мелкие кусочки
И приправил его кусочками яблок
И с небольшим количеством пыли,
Мы сделали корку
И положить его в пирог
В духовку он проскользнул
Пока корочка не была хороша и свежа
Я буду любить маленькую кошечку, пока я не умру
The cat is dead! The cat is dead!
And Mikey too and Uncle Fred,
Expiring all so suddenly
While sipping down some tea
The tea was hot
The tea was nice
Some stricnine and a little spice
To cover up the funny taste of our conspiracy
When Grandpa saw what we had done
He went straight for his hunting gun
But we were quick, we stole the clip
The rest is history
To make sure Grandma wouldn’t flee
We gave her a labotamy
And now she’s just as happy as can be
Can be! Can be-dee-dle-dee-dle-dee-dle-dee-dle-dee-dle-dee-dle-dee
The cat is dead! The cat is dead!
I went to pat him on the head
He didn’t purr, he didn’t meow,
He didn’t blink or sniff
He seemed to have a funny smile
That made me laugh but all the while
The tail that used to flip and flop
Got awful cold and stiff
We chopped him into little bits,
And seasoned him with apple bits
And with some dust, we made a crust
And put him in a pie
Into the oven he did slip
Until the crust was nice and crisp
I’ll love the little kitty ’til I die!
I die! I die-dee-die-dee-die-dee-die-dee
Кот мертв! Кот мертв!
И Майки тоже, и дядя Фред,
Истекает все так внезапно
Потягивая чай
Чай был горячим
Чай был хорош
Немного стрицина и немного специй
Чтобы скрыть забавный вкус нашего заговора
Когда дедушка увидел, что мы сделали
Он пошел прямо за своим охотничьим ружьем
Но мы были быстры, мы украли клип
Остальное уже история
Чтобы бабушка не сбежала
Мы дали ей лаботам
И теперь она так счастлива, как только может быть
Возможно! Может быть-де-дле-дид-дле-дид-дле-дид-дле-дле-дле-дле-дле-дид-дле-ди
Кот мертв! Кот мертв!
Я пошел погладить его по голове
Он не мурлыкал, он не мяукал,
Он не моргал и не нюхал
У него, казалось, была смешная улыбка
Это заставило меня смеяться, но все время
Хвост, который имел обыкновение переворачивать и шлепать
Стало ужасно холодно и жестко
Мы нарезали его на мелкие кусочки,
И приправил его кусочками яблок
И с небольшим количеством пыли, мы сделали корку
И положить его в пирог
В духовку он проскользнул
Пока корочка не была хороша и свежа
Я буду любить маленького котенка, пока я не умру!
Я умираю! Я умру, умру, умри, умри, умри