Oingo Boingo – Tough As Nails перевод и текст
Текст:
Mr. Macho loves his women with such dedication
Second only to his car that drives as fast as light
On a highway, bad jetfighters come from all directions
Shooting verbal missiles, find their target right on sight….
Перевод:
Мистер Мачо любит своих женщин с такой самоотдачей
Второй только его автомобиль, который едет так же быстро, как свет
На шоссе плохие реактивные истребители идут со всех сторон
Стреляя словесными ракетами, найди свою цель прямо на месте ….
In the office, things get rough as action is diminished
Staring at a paper, he is lost inside his head
Dreaming of a battlefield with guns and ammunition
All around the bodies of the wounded and the dead
‘Cause he’s tough as nails
He’s such a live wire
Now it’s time for football and a bout with heavy drinking
Holding so much liquor makes him feel like a man
As he drifts out on the sea on a ship that’s slowly sinking
Quietly salutes himself and the courage he once had
‘Cause he’s tough as nails
He’s such a live wire
Walking round and round in circles
Waking up in a cold sweat
Falling down a stairway
And the TV dinner’s not done yet
Smash a window; crash a car
And buy a pair of leather shoes
Take a sweetheart to a movie
Cash a check and pay some dues
Walking round and round in circles….
В офисе все становится сложнее, так как действие уменьшается
Глядя на бумагу, он теряется в голове
Мечтая о поле битвы с оружием и боеприпасами
Все вокруг тел раненых и мертвых
Потому что он крепкий как гвозди
Он такой живой провод
Теперь пришло время для футбола и боя с пьянством
Держа так много алкоголя, он чувствует себя мужчиной
Когда он дрейфует в море на корабле, который медленно тонет
Тихо приветствует себя и мужество, которое он когда-то имел
Потому что он крепкий как гвозди
Он такой живой провод
Ходить по кругу и по кругу
Просыпаться в холодном поту
Падая вниз по лестнице
И телевизионный ужин еще не закончен
Разбить окно; разбить машину
И купить пару кожаных ботинок
Возьми любимую в кино
Обналичить чек и заплатить взносы
Ходить по кругу по кругу ….