Oingo Boingo – Where Do All My Friends Go перевод и текст

When lightning strikes and we are sleeping
When everyone around is dreaming
When children aren’t children no more
When parents aren’t behind the door

Когда удары молнии и мы спим
Когда все вокруг мечтают
Когда дети больше не дети
Когда родители не за дверью

If I could float and drift forever
I’d join the shattered dreams together
I’d spy on the disbelievers
And scatter them into the seasons
When winter comes, I’d keep on moving
To fill the cup of understanding
I’d fly…to hidden places in the sky

My hesitation—is strong today
The indications—all point away
To something better—for everyone
Has something gone astray

I’ll follow you until I die
With outstretched arms into the sky
When all is said and come undone
The words will come, the words will come
We’ll chase the ghosts into the shadows
The specters watch through every window
We’ll run like dogs and jump the fences
And howl at men behind their faces
We’ll bark at night and wake the neighbors
And tell the world of our adventures

My hesitation—is strong today
The indications—all point away

Если бы я мог плавать и дрейфовать навсегда
Я бы присоединился к разрушенным мечтам вместе
Я бы шпионил за неверующими
И разбросать их по сезонам
Когда придет зима, я продолжу двигаться
Наполнить чашу понимания
Я бы полетел … в скрытые места на небе

Мое колебание – сегодня сильно
Показания – все указывают
Для чего-то лучшего – для всех
Что-то сбилось с пути

Я буду следовать за тобой, пока я не умру
С распростертыми объятиями в небо
Когда все сказано и отменено
Слова придут, слова придут
Мы будем преследовать призраков в тени
Призраки смотрят через каждое окно
Мы будем бегать как собаки и прыгать заборы
И воют на мужчин за их лицами
Мы будем лаять ночью и будить соседей
И расскажи миру о наших приключениях

Мое колебание – сегодня сильно
Показания – все указывают

My revelations—have lost control
My better judgment—has gone away
Our evolution is full of holes
Has something gone astray
(Tell me where my friends go)

Мои откровения – потеряли контроль
Мое лучшее суждение – ушло
Наша эволюция полна дыр
Что-то сбилось с пути
(Скажи мне, куда ходят мои друзья)