Okkervil River – All The Time Every Day перевод и текст

Q
Do you stop and stare, struck dumb, hands shaking, washed by this constant panicked wishing for what’s lost? As you’re standing on some curb, waiting to cross, would you say you feel like some weak leaf, wind-turned and tossed?

A
All the time. Every Day. Every day, all the time. All the time. Every day, every day.

Q
Вы останавливаетесь и смотрите, пораженные, немые, дрожащие руки, вымытые этим постоянным паническим желанием того, что потеряно? Когда вы стоите на каком-то бордюре, ожидая пересечения, вы бы сказали, что чувствуете себя слабым листом, повернутым ветром?

A
Все время. Каждый день. Каждый день, все время. Все время. Каждый день.

Q
As the streets sail by the seats inside your car, does each face outside collide against your heart? As you watch them blaze, or fade into the dark, do you want to scream that you’re so pleased with who they are?

A
Every day, all the time. All the time, every day. Every day. All the time. Every day.

Q
When that moment arrives (oh, that sweet and tender pain…) do you think how there will come a time when you’ll never feel it again? Do you try to make it right by thinking that if someone else feels it, it’s real, and it won’t go away? Do you?

A
…

Q
Do you fall so short of all that’s in your heart when your friends, that you should pull up, you instead pick apart? Do you watch the world get cold, and crushed, and small? And when you could do so much, do you do fuck-all?

A
All the time. Every day, every day. All the time, all the time, every day, every day.

Q
And, considering all this, and agreeing that it’s true, is it harder each time just to feel something new? But do you sometimes wish not to feel anymore? To wall it off? To make it all go away? To just put it to an end?

A
No question. Any day. All the way, every time. Any day. Any time. All the way, all the day and all the night. All the way every time. All the pain, every day all the same…

Q
When you pray for grace to come, were you born yesterday? Are you dumb?? Are you insane??? Don’t be ashamed; I’m the same. Yeah, I’m that way. But I try, every day and all the time.

Q
Когда улицы плывут по местам внутри вашего автомобиля, сталкивается ли каждое лицо снаружи с вашим сердцем? Когда вы смотрите, как они горят или исчезают в темноте, вы хотите кричать, что вы так довольны тем, кто они?

A
Каждый день, все время. Все время, каждый день. Каждый день. Все время. Каждый день.

Q
Когда наступает этот момент (о, эта сладкая и нежная боль …), вы думаете, как наступит время, когда вы никогда не почувствуете его снова? Пытаетесь ли вы сделать это правильно, думая, что если кто-то еще чувствует это, это реально, и это не пройдет? Вы?

A
…

Q
Неужели вы так не хватает всего, что находится в вашем сердце, когда ваши друзья, что вы должны подтянуть, вместо этого вы выберете? Вы смотрите, как мир становится холодным, раздавленным и маленьким? А когда ты мог так много сделать, ты трахался?

A
Все время. Каждый день. Все время, все время, каждый день, каждый день.

Q
И, учитывая все это и соглашаясь с тем, что это правда, каждый раз труднее ощущать что-то новое? Но иногда ты хочешь больше не чувствовать? Чтобы огородить это? Чтобы все это прошло? Чтобы просто положить конец?

A
Нет вопросов. Любой день. Все время, каждый раз. Любой день. Любое время. Всю дорогу, весь день и всю ночь. Все время каждый раз. Вся боль, каждый день все одно и тоже …
Q
Когда вы молились о благодати, родились ли вы вчера? Ты тупой?? Ты псих??? Не стыдись; Я такой же. Да, я такой. Но я стараюсь каждый день и все время.