Okkervil River – Auntie Alice перевод и текст
Текст:
Auntie Alice, where are you now? We rung your number and they called it «disconnected.» In a dream you come sailing out of a pool of deep blue water. Auntie Alice keeps spiders in her house, feeds them earwigs and mosquitoes. Her pink tongue comes darting out from where her front teeth are missing. I went downstairs in the middle of the night, because I heard her scratching at the door. She fed me chocolates and said she couldn’t sleep. She asked me what the bug light was for. Auntie Alice wears the same dress every day. Butter turns green on her counter. She sings me songs she learned on Christmas eve. She tells me stories about castles. «The number you have dialed is not in service» it said, «hang up or dial again.» Auntie Alice have you found your palace yet? Auntie Alice, look out for us who think we know where we are going. Your picture gathers dust on the fridge and watches us keep our appointments. Auntie Alice howling through the woods, Auntie Alice in my dream, somehow gone from the phone book for good. Life forms around you when you leave.
Перевод:
Тетя Алиса, где ты сейчас? Мы позвонили на ваш номер, и они назвали его «отключен». Во сне вы выходите из бассейна синей воды. Тетя Алиса держит пауков в своем доме, кормит их ушами и комарами. Ее розовый язык вырывается из того места, где отсутствуют передние зубы. Я спустился вниз ночью, потому что услышал, как она царапает дверь. Она накормила меня шоколадом и сказала, что не может спать. Она спросила меня, для чего предназначен светильник. Тетя Алиса носит одно и то же платье каждый день. Масло становится зеленым на ее стойке. Она поет мне песни, которые она выучила в канун Рождества. Она рассказывает мне истории о замках. «Номер, который вы набрали, не обслуживается, – сказано в нем, – положите трубку или наберите снова». Тетя Алиса, вы уже нашли свой дворец? Тетя Алиса, позаботьтесь о нас, которые думают, что мы знаем, куда мы идем. Ваша фотография пылится на холодильнике и смотрит, как мы встречаемся. Тетя Алиса воет через лес, тетя Алиса во сне как-то ушла из телефонной книги навсегда. Жизнь формируется вокруг вас, когда вы уходите.
