Okkervil River – Black Sheep Boy #4 перевод и текст
Текст:
Bleeding black sheep boy,
mirror in pieces.
Turn the receiver,
trace the police station
Перевод:
Кровоточащий паршивец,
зеркало в кусочках.
Включите приемник,
отследить полицейский участок
and number my reasons
for this paranoia,
for these accusations.
Each night the numbers
paired off like lovers,
collided together
so I can’t remember
my name or my nation.
Baying black sheep boy.
Go back beyond the pasture,
you cracked out of my head.
Get in your battered Mustang
and the back seat will be your bed.
Burning black sheep boy,
dark denim phantom.
Face full of flames,
the ears full of cheers that have fanned them.
I’d slice off the horns that sprung right from those temples
I was chased from my bedroom,
I was chased from my candles.
By fear of the numbers,
paired off like lovers,
collided together
so I can’t remember
my face or my station.
и перечисли мои причины
для этой паранойи,
за эти обвинения.
Каждую ночь номера
в паре, как любовники,
столкнулись вместе
поэтому я не могу вспомнить
мое имя или моя нация.
Хвастается паршивой овцой
Вернись за пастбище,
ты выбился из моей головы.
Садись в свой избитый мустанг
а заднее сиденье будет твоей кроватью.
Горящий паренёк,
темный джинсовый призрак.
Лицо, полное пламени,
уши, полные приветствий, которые раздували их.
Я бы отрезал рога, которые возникли прямо из этих храмов
Меня выгнали из моей спальни,
Меня выгнали из моих свечей.
Из-за боязни чисел,
в паре, как любовники,
столкнулись вместе
поэтому я не могу вспомнить
мое лицо или моя станция.
The floor just won’t support you,
You hovered through the room.
Get in your battered Mustang
and the backseat will be your tomb.
And I rode into Baltimore
and I found a hotel room
where I tried to escape you,
but the phone line wouldn’t go through.
And inside the mirror,
well I saw you stamping
staring out
I’d recognize your eyes
You fell for any of the lines that come flying out.
Nothing I’ve heard from you sounds sane or safe.
Words falling down from the ceiling
where the mirror is stealing
the light to reveal us both tonight
and we’re both kneeling in the
black pool of your shadow.
You’ve cracked out of my head.
Go back beyond the pasture,
where I’ll smash your mirror
till you’re dead.
Пол просто не поддержит тебя,
Вы парили в комнате.
Садись в свой избитый мустанг
и заднее сиденье будет твоей могилой.
И я поехал в Балтимор
и я нашел номер в отеле
где я пытался убежать от тебя,
но телефонная линия не пройдет.
И внутри зеркала
хорошо я видел, как ты топал
уставившись
Я бы узнал твои глаза
Вы упали на любую из линий, которые вылетали.
Ничто из того, что я слышал от вас, не звучит нормально или безопасно.
Слова падают с потолка
где зеркало ворует
свет, чтобы открыть нас обоих сегодня вечером
и мы оба на коленях в
черная лужа твоей тени.
Вы выбились из моей головы.
Вернись за пастбище,
где я разобью твое зеркало
пока ты не умрешь.
