Okkervil River – Call Yourself Renee перевод и текст

Don’t look back until you realise you’re pointedly not trying to look back
Then reconsider trying for a clearer mind, try for a grace of some kind
Leave your house and walk in the autumn light
Imagine a river, massive and galloping beneath your feet

Не оглядывайся назад, пока не поймешь, что демонстративно не пытаешься оглянуться назад
Тогда пересмотрите попытку более ясного ума, попытайтесь изящество некоторого вида
Выйди из дома и погуляй в осеннем свете
Вообразите реку, массивную и скачущую у вас под ногами

You live in a hotel, you wait for a phone call, you wait for an email
You look out the window at a tree, weighted down with snow
You worry about your mother, you watch a couple movies, you take an Ativan
You walk down a Rapid City street alone
And at night there’s a pink cast underneath the blank grey cloud head
Well it’s something pretty to look at in the sky
And I don’t know why so-and-so’s taking much time to breathe something new into my life
And there’s a tip-tap on the window that could be Fate’s pale face looking in
Energy could be in the trembling hands of a tree, or it could be lighter
Could be nothing at all

Out in the night
The world was right against our skin
And it was right again
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right, baby

Mysteriously absent for the afternoon and suddenly missing for a full month
His mother called up, called around the corner, called out shivering from a dream
Called his father five states to the south, said he was gone
When he could have easily been seen in a Vero Beach Dillard’s
Weaving in and out of the racks of beautiful blue men’s shirts
Or in South Florida, breezing through the drive-through, easy like a song on the stereo
Letting it all slide like an easy-going god
Or he could have not existed, just a vision of his mother
When she wished it so hard into something she could almost see

Вы живете в отеле, вы ждете телефонного звонка, вы ждете электронной почты
Вы смотрите в окно на дерево, утяжеленное снегом
Ты беспокоишься о своей матери, ты смотришь пару фильмов, ты принимаешь Ativan
Вы идете по улице Rapid City в одиночку
А ночью под пустым серым облаком
Ну, это что-то красивое в небе
И я не знаю, почему такой-то занимает много времени, чтобы вдохнуть что-то новое в мою жизнь
И в окно постукивают, что может быть бледное лицо Судьбы, смотрящее в
Энергия может быть в дрожащих руках дерева, или она может быть легче
Может быть вообще ничего

В ночи
Мир был прямо против нашей кожи
И это снова было правильно
В ночи
Мир был прямо против нашей кожи
И это было правильно, детка

Таинственно отсутствовал в течение дня и внезапно отсутствовал в течение полного месяца
Его мать позвонила, позвонила за угол, вызвала дрожь ото сна
Позвонил своему отцу в пять штатов на юг, сказал, что его нет
Когда его легко можно было увидеть на пляже Веро Дилларда
Плетение в стеллажи красивых голубых мужских рубашек
Или в Южной Флориде, бредя по дороге, легко, как песня на стереосистеме
Позволить всему этому скользить, как спокойный бог
Или он не мог существовать, просто видение его матери
Когда она так сильно хотела чего-то, что могла почти увидеть

And me, I don’t care if I come back as a single wave
Or an oriole on a spell branch on a tree
Cause I’m not scared to die as long as I know
that the universe has something really to do with me

Out in the night
The air was right against our skin
And it was right
Out in the night
The air was right against our skin
And it was right, baby

I wanna make it nice again
I wanna make it alright
I wanna make it nice again
I wanna make it alright

Out in the night
The world was right against our skin
And it was alright, child
Out in the night
The world was right against our skin
And it was alright, baby

I wanna make it nice again
I wanna make it alright

В ночи
Воздух был прямо на нашей коже
И это было правильно
В ночи
Воздух был прямо на нашей коже
И это было правильно, детка

Я хочу сделать это снова хорошо
Я хочу сделать это хорошо
Я хочу сделать это снова хорошо
Я хочу сделать это хорошо

В ночи
Мир был прямо против нашей кожи
И это было хорошо, дитя
В ночи
Мир был прямо против нашей кожи
И это было хорошо, детка

Я хочу сделать это снова хорошо
Я хочу сделать это хорошо