Okkervil River – Down Down The Deep River перевод и текст

Spit into the center of your hometown, there are leaves in the street,
and there are friends around you now. All the days of your life in a line.
All the way it seemed by 89…

But it’s not all right. It’s not even close to all right.

Плевать в центр своего родного города, на улице есть листья,
и вокруг тебя сейчас друзья. Все дни твоей жизни в очереди.
Все так, как казалось 89 …

Но это не все в порядке. Это даже близко не все в порядке.

Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)

We lie awake at night in a tent and I say,
Tell me about your uncle and his friend
because they seem like very bad men.
Well we oughtta keep away from them.
Bend in the road back there, we saw the place to go.
Tell me ’bout the greatest show or the greatest movie you know
or the greatest song that you taped from off the radio.
Play it again and again it cuts off at the ending though.
Tell me I’m always gonna be your best friend.
Now you said it one time, why don’t you say it again?
All the way down the line to where the telephone ends
come on and shout it on down the wire.

And it’s not all right.
It’s not even close to all right.

Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)

And as the rescue party, the volunteer team ah,
they’re just kids of eighteen, and it’s the worst thing
they’ve seen they’re standing all around that tree,
and I’m so sorry that I can’t stop crying.

Вниз по коридору в вашем доме, по дороге в декабре
(Вниз, вниз, вниз по глубокой реке, вниз, вниз, вниз по глубокой реке)
Вниз по коридору в вашем доме, по дороге в декабре
(Вниз, вниз, вниз по глубокой реке, вниз, вниз, вниз по глубокой реке)

Мы лежим без сна ночью в палатке, и я говорю,
Расскажи мне о своем дяде и его друге
потому что они кажутся очень плохими людьми.
Ну, мы должны держаться подальше от них.
Согнувшись в дороге, мы увидели, куда идти.
Скажи мне о величайшем шоу или величайшем фильме, который ты знаешь
или самая лучшая песня, которую вы записали с радио.
Играйте снова и снова, но в финале это обрывается.
Скажи мне, что я всегда буду твоим лучшим другом.
Теперь вы сказали это один раз, почему бы вам не сказать это снова?
Вплоть до линии, где заканчивается телефон
давай и кричи его вниз по проводу.

И это не все в порядке.
Это даже близко не все в порядке.

Вниз по коридору в вашем доме, по дороге в декабре
(Вниз, вниз, вниз по глубокой реке, вниз, вниз, вниз по глубокой реке)
Вниз по коридору в вашем доме, по дороге в декабре
(Вниз, вниз, вниз по глубокой реке, вниз, вниз, вниз по глубокой реке)

И как сторона спасения, команда добровольцев ах,
они просто дети восемнадцати лет, и это хуже всего
они видели, что стоят вокруг этого дерева,
и мне так жаль, что я не могу перестать плакать.

(Oh, I know.)

Shivering from the late fall cold,
I felt like a solid ghost.
I ran and then I couldn’t slow.
My father found me though, my father took me home.
He said, Oh, son, I saw you get knocked down,
and I ran out I bet your head was spinning.
With that bright pain you stunned,
when you’ve only just begun to be only just beginning.
Tossed in the viper pit, all those feelings and fears,
and all that difficult shit in all those tender years.
There was something in the air; something gathered in the air.
Something singing in the wind.

I’ll be your fighter and you’ll be my mirror.
And you’ll be all right because I’ll be right here.
Oh kid, now I’m not going anywhere.
I swear I’ll try to not be going anywhere.

Though it’s not all right. It is so far from all right.
We’ll make it into a choice somehow.
I don’t know, but you’ll have a choice somehow.

Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
We can never go back; we can only remember
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)

Maybe they told you ’bout the summer sky,
maybe they said there’s a great gold spirit in the summer sky
or all your friends (all your best, best friends)
are gonna gather around your bed at night.
Well that’ll make it all right because it is still so far from all right. Oh, kid, I know.

Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Up the stairs four flights, son; can you feel my heart shiver?
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Wakin’ in the dawn with that dream getting dimmer and dimmer.

I said, Are we going down the deep river? Down the deep river?
Why don’t you say you still see it, say you remember? Are we going down?
Are we going down the deep river? Because I know it’s scary, baby.

(О, я знаю.)

Дрожа от поздней осени,
Я чувствовал себя твердым призраком.
Я побежал, а потом не мог замедлиться.
Хотя мой отец нашел меня, мой отец отвез меня домой.
Он сказал: «О, сынок, я видел, как тебя сбили,
и я выбежал, держу пари, твоя голова кружится.
С этой яркой болью ты ошеломлен,
когда ты только начал, только начинал.
Бросил в яму гадюки все эти чувства и страхи,
и все это сложное дерьмо за все эти нежные годы.
Что-то было в воздухе; что-то собралось в воздухе.
Что-то поет на ветру.

Я буду твоим бойцом, а ты будешь моим зеркалом.
И с тобой все будет хорошо, потому что я буду здесь.
О, малыш, теперь я никуда не пойду.
Клянусь, я постараюсь никуда не идти.

Хотя не все в порядке. Это так далеко не все в порядке.
Мы как-нибудь сделаем выбор.
Я не знаю, но у тебя будет выбор.

Вниз по коридору в вашем доме, по дороге в декабре
(Вниз, вниз, вниз по глубокой реке, вниз, вниз, вниз по глубокой реке)
Мы никогда не сможем вернуться; мы можем только помнить
(Вниз, вниз, вниз по глубокой реке, вниз, вниз, вниз по глубокой реке)

Может быть, они сказали тебе о летнем небе,
может быть, они сказали, что в летнем небе великий золотой дух
или все ваши друзья (все ваши лучшие, лучшие друзья)
собираемся ночью вокруг твоей кровати.
Ну, с этим все будет хорошо, потому что все еще далеко от всего. О, малыш, я знаю.

Вниз по коридору в вашем доме, по дороге в декабре
(Вниз, вниз, вниз по глубокой реке, вниз, вниз, вниз по глубокой реке)
Вверх по лестнице четыре полета, сынок; Ты чувствуешь, как моё сердце дрожит?
(Вниз, вниз, вниз по глубокой реке, вниз, вниз, вниз по глубокой реке)
Проснувшись на рассвете с этим сном становится все тусклее и тусклее.

Я сказал: мы идем по глубокой реке? Вниз по глубокой реке?
Почему ты не говоришь, что все еще видишь это, говоришь, что помнишь? Мы идем вниз?
Мы идем вниз по глубокой реке? Потому что я знаю, это страшно, детка.