Okkervil River – Family Song перевод и текст

Walk out in the street tonight
All the people asleep tonight
Feel the world ‘neath your feet tonight
Cousin of mine

Выйди на улицу сегодня вечером
Все люди спят сегодня вечером
Почувствуй мир под ногами сегодня вечером
Мой двоюродный брат

Won’t you stand up and shine tonight?
Ring the world like a chime tonight
Break the roof on your climb tonight
Sister of mine
Sister of mine

Gone is your emergency anchor
Gone is your court upon high
Gone is your legal protector
You’ve got to protect yourself tonight
Protect whoever else is by you

Won’t you go out and win, alright?
And won’t you go out and lose? That’s fine
Won’t you go out and choose your life?
Lover of mine
Lover of mine

Gone is your father, the fighter
Holding his radiant prize
Gone is the clandestine lover
And the close friend who took his own life
We made it though to this moment in time

Gone are our layers of armor
Gone are rules that kept killers’ hands tied
There are men who would do us all harm
But there are friends who would fight at our side
Even more friends and they all know what’s right

Ты не встанешь и не будешь светить сегодня вечером?
Позвони миру, как звон сегодня вечером
Сломайте крышу на своем восхождении сегодня вечером
Моя сестра
Моя сестра

Ушел ваш аварийный якорь
Прошел твой суд на высоком
Ушел твой законный защитник
Ты должен защитить себя сегодня вечером
Защити кого бы то ни было рядом с тобой

Не выйдешь ли ты и выиграешь, хорошо?
И ты не выйдешь и проиграешь? Все в порядке
Не выйдешь ли ты и выберешь ли ты свою жизнь?
Мой любовник
Мой любовник

Ушел твой отец, боец
Держа его лучезарный приз
Ушел тайный любовник
И близкий друг, который покончил с собой
Мы сделали это, хотя к этому моменту времени

Прошли наши слои брони
Прошли те правила, которые держали руки убийц связанными
Есть люди, которые могут навредить нам всем
Но есть друзья, которые будут сражаться на нашей стороне
Еще больше друзей, и они все знают, что правильно

So don’t you know that you’re seen, alright?
And won’t you wake from your dream tonight?
Won’t you know some true peace in time?
Enemy of mine
Enemy of mine

You’re alive, I’m alive
You’re alive, I’m alive
You’re alive, I’m alive
You’re alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
Alive, alive
Alive, alive

Так разве ты не знаешь, что тебя видели, хорошо?
И разве ты не проснешься от своей мечты сегодня вечером?
Разве вы не знаете истинного мира во времени?
Мой враг
Мой враг

Ты жив, я жив
Ты жив, я жив
Ты жив, я жив
Ты жив
я жив
я жив
я жив
Жив, жив
Жив, жив