Okkervil River – For Real перевод и текст

Some nights I thirst for real blood,
for real knives, for real cries.
And then the flash of steel from real guns
in real life really fills my mind.

Иногда я жажду настоящей крови,
для настоящих ножей, для настоящих криков.
А потом вспышка стали от настоящих пушек
в реальной жизни действительно наполняет мой разум.

I really miss what really did exist
when I held your throat so tight.
And I miss the bus as it swerved from us
and came crashing to its side.

Some nights the blood from real cuts
feels real nice when it’s really mine.
And if you want it to be real,
come over for one night,
and we can really, really climb.

Cuz blue bridge lights
might really burn most bright
while we watch that dark lake rise.
And if you really want to see
what really matters most to me,
just take a real short drive.

its just a drive into the dark stretch,
long stretch of night,
really stretch this shaking mind.
And this room, unlit, unheated,
and the ceiling striped,
and the dark black blinds….
I want to know this time

If you’re really finally mine
I need to know that you’re not lying,
and so I want to see you tried.
And I don’t want to hear you say

Я действительно скучаю по тому, что действительно существовало
когда я так крепко держал тебя за горло.
И я скучаю по автобусу, поскольку он отклонился от нас
и рухнул на бок.

Несколько ночей кровь от настоящих порезов
чувствует себя очень хорошо, когда это действительно мое.
И если вы хотите, чтобы это было реально,
приходи на одну ночь,
и мы можем действительно, действительно подняться.

Потому что синие огни моста
может действительно гореть самым ярким
пока мы наблюдаем, как поднимается темное озеро.
И если вы действительно хотите увидеть
что действительно важно для меня,
просто по-настоящему быстро.

это просто поездка в темное пространство,
долгая ночь,
действительно растянуть этот потрясающий ум.
И эта комната, неосвещенная, без подогрева,
и потолок в полоску,
и темные черные жалюзи ….
Я хочу знать это время

Если ты действительно мой
Мне нужно знать, что ты не врешь,
и поэтому я хочу видеть, как ты пытался.
И я не хочу слышать, как ты говоришь

Cuz there’s nothing quite like
the blinding light
that curtain’s cast aside,
and no attempt is made to explain away
things that really, really, really really really are behind.

You can’t hide.
You can’t hide.
You can’t hide.
You can’t hide…

Потому что нет ничего подобного
ослепительный свет
этот занавес отброшен,
и не делается никаких попыток объяснить
вещи, которые действительно, действительно, действительно очень действительно позади.

Ты не можешь спрятаться.
Ты не можешь спрятаться.
Ты не можешь спрятаться.
Ты не можешь спрятаться …